1 00:00:28,766 --> 00:00:32,202 Îmi plac orele 2 00:00:32,269 --> 00:00:35,466 poartă ochelari de culoare închisă 3 00:00:35,539 --> 00:00:40,101 doar devin mai bine 4 00:00:40,177 --> 00:00:44,409 a lua note bune 5 00:00:44,481 --> 00:00:49,612 Trebuie să port nuanțe 6 00:00:49,686 --> 00:00:53,588 7 00:00:53,657 --> 00:00:56,683 pentru absolvirea mea 8 00:00:56,760 --> 00:00:59,661 va cumpăra multă bere 9 00:00:59,730 --> 00:01:05,259 sunt doar din ce în ce mai bine 10 00:01:05,335 --> 00:01:08,827 a lua note bune 11 00:01:08,906 --> 00:01:13,843 Trebuie să port nuanțe 12 00:01:13,911 --> 00:01:16,436 13 00:01:16,513 --> 00:01:18,504 14 00:01:18,582 --> 00:01:20,675 [Femeie] George! 15 00:01:20,751 --> 00:01:22,742 Hei. [Yelps] 16 00:01:27,524 --> 00:01:31,290 George. Oh, George. 17 00:01:34,765 --> 00:01:37,893 [Râde] [Fuierat] 18 00:01:41,905 --> 00:01:45,739 și înțelepți lumești 19 00:01:45,809 --> 00:01:48,539 cu ochi cu raze X 20 00:01:48,612 --> 00:01:52,514 sunt doar din ce în ce mai bine 21 00:01:54,051 --> 00:01:57,748 a lua note bune 22 00:01:57,821 --> 00:02:02,019 Trebuie să port nuanțe 23 00:02:02,092 --> 00:02:06,461 24 00:02:06,530 --> 00:02:09,658 George? [Gâfâind] Uh-huh. 25 00:02:10,901 --> 00:02:13,563 Sunt însărcinată, George. 26 00:02:13,637 --> 00:02:16,333 esti sigur? Da. 27 00:02:16,406 --> 00:02:18,499 O. 28 00:02:20,310 --> 00:02:23,438 Ei bine, cât timp? Peste două luni. 29 00:02:54,845 --> 00:02:57,177 30 00:02:58,282 --> 00:03:02,048 Wow. Maya însărcinată. 31 00:03:03,487 --> 00:03:06,615 [Opinând] Oh, Doamne. 32 00:03:06,690 --> 00:03:10,091 Apropo, numele meu este George Kuffs. 33 00:03:10,160 --> 00:03:13,687 Am cunoscut-o timp de aproximativ șase luni. 34 00:03:13,764 --> 00:03:16,927 Cred că o iubesc, dar, uh, Adică, însărcinată? 35 00:03:17,000 --> 00:03:19,662 Asta înseamnă responsabilitate. Știi, am... 36 00:03:19,736 --> 00:03:23,194 Am femei de făcut, locuri de văzut, știi? 37 00:03:23,273 --> 00:03:25,298 Tu privești. Primele ei cuvinte cand se intoarce aici... 38 00:03:25,375 --> 00:03:27,366 — Ce crezi, Georgie? 39 00:03:27,444 --> 00:03:30,971 Îți voi spune ce cred. Eu sunt istorie. Asta cred eu! 40 00:03:31,048 --> 00:03:33,039 Tocmai am fost concediat de la ultimul meu loc de muncă. 41 00:03:33,116 --> 00:03:36,449 Dacă sunt pe cont propriu, e în regulă. Dar cu o soție și un copil, 42 00:03:36,520 --> 00:03:38,818 asta nu face prea mult sens, acum, nu-i așa? 43 00:03:38,889 --> 00:03:41,881 Nici măcar nu am absolvit liceul, și ea este încă la facultate. 44 00:03:41,959 --> 00:03:44,757 Cum naiba ar fi O susțin, nu? 45 00:03:44,828 --> 00:03:46,819 Cu siguranță ar fi mai bine fără mine. 46 00:03:46,897 --> 00:03:48,694 George? 47 00:03:48,765 --> 00:03:52,166 Vrei ceva moale și romantic sau rock and roll? 48 00:03:53,737 --> 00:03:56,137 Mm. Rock and roll, cu siguranță. 49 00:03:57,941 --> 00:04:01,570 [Opine] Deci, uh, când o părăsesc, 50 00:04:01,645 --> 00:04:05,479 sa nu crezi ca sunt prea mare de cretin, bine? Bine. 51 00:04:10,020 --> 00:04:13,751 [Opinând] Deci, ce crezi? 52 00:04:13,824 --> 00:04:16,452 Despre ce? 53 00:04:34,111 --> 00:04:38,343 de două ori viteza sunetului 54 00:04:41,084 --> 00:04:44,918 Am părăsit vreodată pământul 55 00:04:47,324 --> 00:04:50,691 Trebuie doar să merg repede 56 00:04:53,163 --> 00:04:56,894 pentru a face sentimentul să dureze 57 00:04:58,402 --> 00:05:02,668 Am nevoie de mai multă viteză 58 00:05:02,739 --> 00:05:05,765 - haide! - Am plecat de aici! 59 00:05:05,842 --> 00:05:10,370 Am nevoie de viteză 60 00:05:10,447 --> 00:05:14,213 ne vedem saptamana viitoare. 61 00:05:14,284 --> 00:05:16,275 62 00:05:18,689 --> 00:05:21,249 bine, stai! 63 00:05:21,325 --> 00:05:24,294 Am zis stai! 64 00:05:27,097 --> 00:05:28,758 Tu. 65 00:05:30,600 --> 00:05:33,228 Ţi-am spus să stai departe de asta, polițistă! 66 00:05:40,544 --> 00:05:42,478 Să mergem! Merge! 67 00:06:00,263 --> 00:06:03,562 [Sirenele plângând în depărtare] 68 00:06:08,572 --> 00:06:10,836 [Toți vorbesc deodată] 69 00:06:10,907 --> 00:06:15,435 - Dacă am înceta să mai vorbim imediat... - Stai! Stați puțin, toată lumea! 70 00:06:15,512 --> 00:06:20,040 Brad, uite, am a locuit aici timp de 30 de ani, 71 00:06:20,117 --> 00:06:24,019 și acesta este cel mai rău care a fost vreodată. Așteaptă. 72 00:06:24,087 --> 00:06:27,250 - Acesta este încă un cartier bun. - Sunt cu tine, Brad. 73 00:06:27,324 --> 00:06:29,315 Să ne dăm o șansă. 74 00:06:29,393 --> 00:06:32,624 Ne dublăm în ture. Asta ar trebui să reducă și mai mult timpul de răspuns. 75 00:06:32,696 --> 00:06:34,687 Și încerc să angajez alt tip. 76 00:06:37,534 --> 00:06:39,764 Bună. Mă bucur să te văd din nou. 77 00:06:41,738 --> 00:06:44,866 S-ar putea să fii puțin curios despre Turcia asta aici. 78 00:06:44,941 --> 00:06:47,774 Apoi, din nou, s-ar putea să nu, dar eu sunt o să-ți spun despre asta oricum. 79 00:06:47,844 --> 00:06:52,178 Vezi clădirea asta chiar aici? Este treaba fratelui meu. 80 00:06:52,249 --> 00:06:54,410 De fapt, nu am l-am văzut o vreme, 81 00:06:54,484 --> 00:06:56,645 și astăzi se întâmplă să fie ziua lui de naștere. 82 00:06:56,720 --> 00:06:58,711 Și Turcia este mâncarea lui preferată. 83 00:06:58,789 --> 00:07:01,314 Deci, surpriză, surpriză... O să gătesc asta pentru el. 84 00:07:04,461 --> 00:07:06,429 Atunci o să încerc și strânge-l pentru un alt împrumut. 85 00:07:06,496 --> 00:07:09,590 Dar, uh, hai să păstrăm asta intre tine si mine deocamdata. 86 00:07:09,666 --> 00:07:11,861 Asta... asta ar fi... Ar fi bine. 87 00:07:16,239 --> 00:07:19,572 Iisuse. 88 00:07:21,478 --> 00:07:24,845 [Claxonează] Nu, nu, nu! 89 00:07:24,915 --> 00:07:27,213 Hei! Vai! Hei! 90 00:07:28,385 --> 00:07:30,319 Hei! [Geme] 91 00:07:30,387 --> 00:07:32,378 La naiba. 92 00:07:34,291 --> 00:07:36,691 Mulțumesc! 93 00:07:42,666 --> 00:07:45,032 Ei bine, asta este. 94 00:07:46,636 --> 00:07:49,935 huh? 95 00:07:50,006 --> 00:07:52,372 Iată că vin. George. 96 00:07:52,442 --> 00:07:54,910 La mulți ani. Noroc. 97 00:07:54,978 --> 00:07:59,074 98 00:07:59,149 --> 00:08:01,140 Oh, uite. 99 00:08:03,286 --> 00:08:05,277 Da. 100 00:08:05,355 --> 00:08:08,324 Vă mulțumesc, tuturor. Mulțumesc foarte mult. 101 00:08:08,391 --> 00:08:11,360 Oh. Oop! [vorbește chineză] 102 00:08:11,428 --> 00:08:15,296 Oh, George. Da, frumos, nu? Bine... 103 00:08:15,365 --> 00:08:17,890 Mi-am cheltuit ultimul dolar pe acea Turcie. 104 00:08:17,968 --> 00:08:21,062 Deci, La mulți ani, Brad. 105 00:08:22,672 --> 00:08:25,698 George, ce vrei? Hmm? 106 00:08:25,775 --> 00:08:29,302 Oh, să vedem. Uh, în primul rând, 107 00:08:29,379 --> 00:08:32,815 ești conștient de goana aurului asta se întâmplă în Brazilia? 108 00:08:32,883 --> 00:08:34,874 Nu. Nu, nu eram conștient de asta. 109 00:08:34,951 --> 00:08:38,717 Dar lasă-mă să ghicesc... Dacă tu ai avea bani, te-ai duce. 110 00:08:38,788 --> 00:08:40,881 Absolut. Exact, exact. 111 00:08:40,957 --> 00:08:43,619 Tot ce am nevoie sunt patru mii, iar eu sunt istorie. 112 00:08:43,693 --> 00:08:45,684 Patru mii? Da. 113 00:08:45,762 --> 00:08:48,560 [Râde] Corect. Ce? Ce e atât de amuzant? 114 00:08:50,800 --> 00:08:53,462 Tu. 115 00:08:53,537 --> 00:08:55,596 Ei bine, aici. Pune-ți o dorință. 116 00:09:07,784 --> 00:09:10,844 Îmi pare rău, George. Se pare că Va trebui să-mi fac tura. 117 00:09:10,921 --> 00:09:13,355 Am încercat să pun mâna pe factura. Este al lui noapte liberă. Nu știu unde este. 118 00:09:13,423 --> 00:09:17,189 Aruncă o privire la asta. 50 de milioane de dolari, nu? 119 00:09:17,260 --> 00:09:20,991 Despre asta vorbesc. Aceasta este genul de bani pe care îi pot face în Brazilia. 120 00:09:22,098 --> 00:09:24,259 [Chicotind] Corect. 121 00:09:28,872 --> 00:09:32,831 Ce zici de 2.500? Ce despre tu lucrezi pentru mine? 122 00:09:32,909 --> 00:09:35,935 Ai putea locui cu mine, du-te la academia în timpul zilei, 123 00:09:36,012 --> 00:09:39,140 patrula cu mine noaptea până când termini antrenamentul. 124 00:09:39,215 --> 00:09:42,048 Nu tocmai asta ce am in minte, stii? 125 00:09:43,386 --> 00:09:46,446 Am ucis un tip într-un braț de ieri. 126 00:09:46,523 --> 00:09:48,753 Săptămâna trecută, liderul gașca lui mi-a oferit mită. 127 00:09:48,825 --> 00:09:51,885 A spus-o mai bine decât asta, dar practic m-a întrebat... 128 00:09:51,962 --> 00:09:55,022 Să privesc în altă parte în timp ce mi-a sfâșiat districtul. 129 00:09:55,098 --> 00:09:59,125 Ceva mare se prăbușește. Nu știu ce este. 130 00:09:59,202 --> 00:10:02,228 Ești fratele meu. Aș cam ca tu să mă iei spatele. 131 00:10:04,007 --> 00:10:08,910 Ei bine, asta e foarte frumos din tine, dar, uh, 132 00:10:08,979 --> 00:10:11,140 Nu am văzut niciodată cu adevărat eu însumi ca polițist. 133 00:10:11,214 --> 00:10:14,115 Sunt mai mult ca băieții răi. Nu-mi plac prea mult regulile, 134 00:10:14,184 --> 00:10:16,709 si asta suna ca un lucru de la nouă la cinci. 135 00:10:16,786 --> 00:10:19,346 Vreau scorul mare. vreau inelul de alamă, oala de aur, 136 00:10:19,422 --> 00:10:21,413 și apoi vreau să mă retrag. 137 00:10:21,491 --> 00:10:23,482 Acesta este visul american. 138 00:10:23,560 --> 00:10:27,929 Dacă mă mulțumesc cu nouă la cinci acum, viața mea s-a terminat. Asta este. 139 00:10:27,998 --> 00:10:32,025 Nu m-am gândit niciodată la asta. Voi găsi pe altcineva. 140 00:10:32,102 --> 00:10:35,094 Îți promit, când o lovesc mare, Te voi pensiona, bine? 141 00:10:35,171 --> 00:10:37,696 [Gâfâind] 142 00:10:42,112 --> 00:10:44,740 Țineți autobuzul! Țineți autobuzul! 143 00:10:51,221 --> 00:10:54,748 Uite, tu ești... Ai 21 de ani, George. 144 00:10:54,824 --> 00:10:57,122 Treizeci vine îngrozitor de repede. 145 00:10:57,193 --> 00:10:59,821 Iar dacă încă te plici prin lume și bani de la mine... 146 00:10:59,896 --> 00:11:01,887 Când ai 30 de ani... 147 00:11:05,769 --> 00:11:07,862 Voi fi îngrozitor dezamăgit de tine. 148 00:11:20,550 --> 00:11:23,314 Mereu intru aici înainte de a-mi începe tura. 149 00:11:23,386 --> 00:11:28,619 Vrei să intri? Uh, poate într-o secundă. Trebuie să dau un telefon. 150 00:11:28,692 --> 00:11:33,129 Ah. Hei, Brad? 151 00:11:33,196 --> 00:11:36,563 Îmi pare rău pentru unele din lucrurile pe care le-am spus acolo. 152 00:11:36,633 --> 00:11:39,466 Haide. Când aveam 21 de ani, 153 00:11:39,536 --> 00:11:42,664 Probabil am gandit la fel. 154 00:11:42,739 --> 00:11:45,003 Sper să primești totul vrei, puștiule. 155 00:11:46,743 --> 00:11:50,144 Poate chiar pot să-ți dea niște bani. 156 00:11:50,213 --> 00:11:52,306 Fii binecuvântat. 157 00:11:54,551 --> 00:11:58,248 - Îți voi plăti înapoi. - Corect. 158 00:12:01,858 --> 00:12:05,851 Este un tip destul de tare, nu-i asa? Da. 159 00:12:05,929 --> 00:12:08,727 După ce părinții noștri au murit, el a primit ramas cu treaba ingrata... 160 00:12:08,798 --> 00:12:11,289 De a mă crește pe micuțul meu. 161 00:12:11,367 --> 00:12:14,666 Cred că a făcut-o o treaba destul de buna si eu. 162 00:12:14,738 --> 00:12:19,300 Acum, despre Maya și despre mine. Poate ar trebui să o sun. 163 00:12:20,610 --> 00:12:23,443 În nota mea, eu... 164 00:12:23,513 --> 00:12:26,971 I-am spus că va fi mai bine fără mine. 165 00:12:27,050 --> 00:12:29,780 Nu știu dacă este atât de adevărat. Adică, mi-e dor de ea. 166 00:12:47,604 --> 00:12:50,004 [vorbind latină] 167 00:12:50,073 --> 00:12:52,064 Amin. 168 00:13:06,723 --> 00:13:08,884 Ar fi trebuit să iei banii. 169 00:13:33,716 --> 00:13:35,707 Brad? 170 00:13:57,841 --> 00:14:00,105 Ajută-mă, George. 171 00:14:00,176 --> 00:14:03,634 Ajutați-mă. [Geme] 172 00:14:09,853 --> 00:14:12,219 [Palavrie la camera de urgenta] 173 00:14:14,057 --> 00:14:16,048 [Asistentă] Domnule, nu puteți fi aici. 174 00:14:19,963 --> 00:14:21,954 Ai de gând să trebuie să aștepte afară. 175 00:14:52,395 --> 00:14:54,727 Sunteți George cuffs? 176 00:14:57,267 --> 00:14:59,895 Sunt căpitanul Morino, San Francisco p.D. 177 00:14:59,969 --> 00:15:02,301 eu sunt la conducere a specialelor de patrulare. 178 00:15:02,372 --> 00:15:05,068 Fratele tău este un prieten de-al meu. 179 00:15:05,141 --> 00:15:08,372 Pe baza descrierii tale, credem l-am ridicat pe bărbatul care l-a împușcat. 180 00:15:09,946 --> 00:15:12,881 Aș vrea să cobori la gară cu mine și l-am dat. 181 00:15:18,721 --> 00:15:21,451 [Palavrie la camera de urgenta] 182 00:15:31,134 --> 00:15:33,500 Bine. 183 00:15:44,547 --> 00:15:47,209 [Bărbat pe p.A., indistinct] 184 00:15:56,459 --> 00:15:59,895 - De ce l-ai împușcat pe fratele meu? - Căpitane. 185 00:15:59,963 --> 00:16:03,228 Hai să urcăm scările, puștiule. De ce mi-ai împușcat fratele? 186 00:16:03,299 --> 00:16:05,392 - Enervează-te! - Te duci la închisoare! 187 00:16:05,468 --> 00:16:08,062 Puștiule, nu știi nimic despre rahat! 188 00:16:09,672 --> 00:16:11,663 [Chicotind] 189 00:16:13,476 --> 00:16:17,003 Hei, Stuart Burkis este o mie pe oră. 190 00:16:17,080 --> 00:16:19,241 Ce face el apără tipul ăsta Kane? 191 00:16:19,315 --> 00:16:22,478 Nu știu. Cineva ar trebui să afle. 192 00:16:22,552 --> 00:16:25,715 Kuffs. Peter Coca, biroul d.A. Cum stă treaba? 193 00:16:25,788 --> 00:16:27,779 Ești gata? Sigur. 194 00:16:27,857 --> 00:16:30,587 M-am identificat deja Kane o dată acum, nu-i așa? 195 00:16:30,660 --> 00:16:32,958 Ei bine, nu oficial. Să mergem. 196 00:16:40,603 --> 00:16:44,004 Da, acesta este... acesta este el chiar acolo la capăt. 197 00:16:44,073 --> 00:16:47,634 Sunteţi sigur? Da. Da, sunt sigur. 198 00:16:47,710 --> 00:16:52,306 Căpitane, pot să te văd un minut? Sigur. 199 00:16:52,382 --> 00:16:55,408 Așteaptă o secundă. Nu l-ai văzut apăsați pe trăgaci? 200 00:16:56,619 --> 00:17:00,646 - Nu. - Nu pot să-l ţin. 201 00:17:02,925 --> 00:17:04,916 Ce vrei să spui nu-l poti tine in brate? 202 00:17:04,994 --> 00:17:07,986 Lasă-mă să-ți spun cum o să meargă. Tipul ăsta Kane, a auzit împușcături. 203 00:17:08,064 --> 00:17:10,498 Aleargă în fața bisericii. Îl vede pe fratele tău întins acolo. 204 00:17:10,566 --> 00:17:12,557 Există o armă. El o ridică. 205 00:17:12,635 --> 00:17:14,626 Ai izbucnit prin uși. El crede că tu ești pistolarul. 206 00:17:14,704 --> 00:17:17,605 Așteaptă. El crede că sunt pistolarul? Lasă-mă să termin! 207 00:17:17,673 --> 00:17:22,167 A crezut că ești bărbatul înarmat care a fost O să se întoarcă și să-l omoare, așa că a fugit. 208 00:17:22,245 --> 00:17:25,737 Asta dacă recunoaște că a fost acolo biserica în primul rând. El nu a făcut-o. 209 00:17:25,815 --> 00:17:29,307 Preotul nu a văzut nimic. Nu există martori care să confirme. 210 00:17:29,385 --> 00:17:31,945 Nu există amprente pe pistol. 211 00:17:32,021 --> 00:17:34,012 Este cuvântul tău împotriva lui. 212 00:17:36,859 --> 00:17:40,260 E pe cale să-mi spună că tipul care împușcat fratele meu va scăpa. 213 00:17:40,329 --> 00:17:43,321 El este avocatul. Ne scuzați? 214 00:17:43,399 --> 00:17:45,560 Vreau să vorbesc singur cu Kuffs. 215 00:17:45,635 --> 00:17:48,832 Poate fi vinovat, puștiule, dar vinovăția este ceea ce pot dovedi. Îmi pare rău. 216 00:17:54,944 --> 00:17:58,880 Tocmai a sunat spitalul. Brad e mort. 217 00:18:00,516 --> 00:18:04,247 [Geme] Jes... 218 00:18:06,456 --> 00:18:09,823 esti sigur? Da. 219 00:18:09,892 --> 00:18:13,521 Am scos dosarul fratelui tău. Ți-a părăsit cartierul lui. 220 00:18:13,596 --> 00:18:16,429 Asta înseamnă că acum deții dreapta, împreună cu poliția, 221 00:18:16,499 --> 00:18:19,696 pentru a proteja și a servi cetățenii sectorului 33. 222 00:18:19,769 --> 00:18:23,170 Și ai dreptul pentru a solicita fonduri pentru aceste servicii. 223 00:18:23,239 --> 00:18:27,608 Ești proprietarul cartierului lui Brad. Poti sa faci ce vrei cu el... 224 00:18:27,677 --> 00:18:30,578 Închiriază-l, închiriază-l, vinde-l. 225 00:18:32,982 --> 00:18:35,815 Nu trebuie să-mi spui imediat, dar curând. 226 00:18:39,188 --> 00:18:41,816 Îmi pare rău. 227 00:18:41,891 --> 00:18:44,155 Era un om bun. 228 00:18:44,227 --> 00:18:47,321 [Sniffles] 229 00:18:50,833 --> 00:18:52,824 [Omul care râde] 230 00:19:10,987 --> 00:19:15,981 231 00:19:16,058 --> 00:19:19,653 232 00:19:19,729 --> 00:19:21,663 233 00:19:21,731 --> 00:19:25,462 Buna ziua? 234 00:19:25,535 --> 00:19:27,526 Buna ziua. 235 00:19:28,638 --> 00:19:31,664 236 00:19:32,675 --> 00:19:35,542 George. 237 00:19:35,611 --> 00:19:39,377 George, tu ești? 238 00:19:39,448 --> 00:19:42,781 239 00:19:42,852 --> 00:19:46,686 prin noapte 240 00:19:46,756 --> 00:19:49,247 uite, George, dacă acesta ești tu, Nu vreau să vorbesc cu tine. 241 00:19:51,127 --> 00:19:55,689 George, tu ești? 242 00:19:57,166 --> 00:20:02,103 unde ești? 243 00:20:03,706 --> 00:20:08,769 esti bine? 244 00:20:08,844 --> 00:20:11,938 George? 245 00:20:12,014 --> 00:20:17,850 246 00:20:17,920 --> 00:20:22,550 Ei bine, „broski”, acesta este cel mai frumos loc în care te-am putut găsi. 247 00:20:24,327 --> 00:20:26,352 Nu cred ce sa întâmplat. 248 00:20:29,799 --> 00:20:33,360 Ei, uh... au prins fiul de cățea care te-a ucis. 249 00:20:35,004 --> 00:20:36,995 Apoi i-au dat drumul. 250 00:20:39,008 --> 00:20:41,408 habar n-am ce să faci în privința asta. 251 00:20:46,916 --> 00:20:48,907 Nu cred că, uh, 252 00:20:50,152 --> 00:20:52,518 ți-a spus vreodată asta cât erai în viață, dar... 253 00:20:56,025 --> 00:20:59,290 [Opinează] Te iubesc. 254 00:21:17,947 --> 00:21:20,040 Scuzați-mă. domnule kuffs? 255 00:21:20,116 --> 00:21:22,107 Mi-au spus că te voi găsi aici. 256 00:21:22,184 --> 00:21:24,744 Numele meu este Sam Jones. Hi. 257 00:21:24,820 --> 00:21:26,811 Știu că asta s-ar putea să nu fii momentul potrivit... 258 00:21:26,889 --> 00:21:28,880 Și te rog să nu te gândești rau din partea mea... 259 00:21:28,958 --> 00:21:31,426 Dar îl înțeleg pe fratele tău ți-a lăsat cartierul lui. 260 00:21:31,494 --> 00:21:34,088 Da, a făcut-o. 261 00:21:34,163 --> 00:21:37,098 Vreau să luați în considerare vânzându-mi-o. 262 00:21:39,602 --> 00:21:41,866 Din moment ce nu ești în domeniu de aplicare a legii, 263 00:21:41,937 --> 00:21:45,236 asta ar putea fi grozav oportunitate pentru amandoi... 264 00:21:45,308 --> 00:21:48,209 Tu să faci niște bani și eu, 265 00:21:48,277 --> 00:21:50,768 Pot să pun un om bun și puternic în locul fratelui tău. 266 00:21:52,715 --> 00:21:54,876 Îți voi da 100.000 de dolari acum... 267 00:21:54,950 --> 00:21:57,919 Și 1.000 de dolari pe lună pentru următorii doi ani. 268 00:21:59,355 --> 00:22:01,346 Asta este. Asta e jocul meu. 269 00:22:04,593 --> 00:22:08,893 Da, asta, uh, suna minunat, 270 00:22:08,964 --> 00:22:11,364 dar ai putea sa-mi dai ceva timp sa te gandesti? 271 00:22:12,768 --> 00:22:14,793 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 272 00:22:14,870 --> 00:22:17,338 Iată cardul meu. 273 00:22:17,406 --> 00:22:19,772 Are numărul meu de acasă pe acolo. Sună-mă oricând. 274 00:22:19,842 --> 00:22:22,106 Aștept apelul tău. 275 00:22:22,178 --> 00:22:24,612 Îmi pare rău pentru fratele tău. O zi plăcută. 276 00:22:29,852 --> 00:22:32,446 [Monede zornăie] 277 00:22:32,521 --> 00:22:35,149 Sigur trebuie să faci alegeri serioase în viață, nu-i așa? 278 00:22:37,126 --> 00:22:39,117 [Telefonul sună] Special de patrulare. 279 00:22:39,195 --> 00:22:41,425 [Bell jingles] Bună, Harriet. 280 00:22:44,867 --> 00:22:47,665 Nikki, domnul Brown este pe linia a doua. 281 00:22:47,737 --> 00:22:50,399 Sunt ocupat. Nu-i rău. 282 00:22:50,473 --> 00:22:52,464 [Nikki] Ai trei săptămâni din nou târziu, domnule Brown. 283 00:22:52,541 --> 00:22:54,634 [Spălarea toaletei] 284 00:22:54,710 --> 00:22:57,907 Bună, puștiule. Doar omul am vrut să văd. 285 00:22:57,980 --> 00:23:00,949 Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea gratuită? Arată-mi drumul, Bill. 286 00:23:01,016 --> 00:23:03,985 Nu sunt sigur exact ce se întâmplă pe aici. [Continuă, indistinct] 287 00:23:04,053 --> 00:23:07,250 Ar trebui să începem să vorbim despre cum mult vrei pentru afacere. 288 00:23:07,323 --> 00:23:09,314 Am un pic economisit. 289 00:23:09,392 --> 00:23:12,293 Pot lua ceva de la... mama mea. 290 00:23:12,361 --> 00:23:15,023 Sunt sigur că banca mi-ar împrumuta restul. 291 00:23:15,097 --> 00:23:19,158 Ei bine, e foarte frumos din partea ta, Bill, dar, uh, 292 00:23:19,235 --> 00:23:21,931 crezi sau nu, am decis să-mi iau singur slujba. 293 00:23:22,004 --> 00:23:25,531 Veni din nou? Eu voi fi șeful tău, Bill. 294 00:23:25,608 --> 00:23:28,338 - Ce vei face, puștiule? - [Opine] 295 00:23:29,745 --> 00:23:32,475 El este un copil. Chiar dacă el devine o patrulă specială, 296 00:23:32,548 --> 00:23:34,539 nu are experienta a conduce un district. 297 00:23:34,617 --> 00:23:37,142 Nu vreau să aud „copil” de la tipul asta din nou. Nu sunt un copil! 298 00:23:37,219 --> 00:23:39,210 Calma. Copil, copil, copil. 299 00:23:39,288 --> 00:23:41,279 I-ai spune asta, te rog? Nu este un copil. 300 00:23:41,357 --> 00:23:45,020 Brad a spus că aș putea merge la academie în timpul ziua și patrula cu cineva noaptea. 301 00:23:45,094 --> 00:23:47,855 Asta o să fac. am vorbit cu avocatul din biroul d.A. 302 00:23:47,897 --> 00:23:50,127 A spus că districtul e al meu. o iau eu. 303 00:23:50,199 --> 00:23:53,134 A fost vreodată condamnat a unui delict? Pun pariu că are. 304 00:23:53,202 --> 00:23:57,366 Taci, Bill! Ai? Nu. 305 00:23:57,440 --> 00:24:00,705 Ai absolvit liceul? Da. 306 00:24:00,776 --> 00:24:03,370 Trebuie să treci prin academie. Știu, știu. 307 00:24:03,446 --> 00:24:07,712 Va trebui să-și tundă părul, pune pe o uniformă și scapă de atitudinea asta! 308 00:24:07,783 --> 00:24:10,616 Voi rămâne doar până când Fac curat în cartier. 309 00:24:10,686 --> 00:24:13,746 Uite, cuffs... Asta e cel puțin Pot face pentru fratele meu. 310 00:24:13,823 --> 00:24:17,919 Oh, la naiba. De ce eu? eu... 311 00:24:17,993 --> 00:24:21,861 Bill, acesta este districtul lui. Există nu pot face nimic în privința asta. 312 00:24:21,931 --> 00:24:25,059 Crezi că ai câștigat? Mai gandeste-te! 313 00:24:27,970 --> 00:24:31,098 Uite, înțeleg cum te simți. 314 00:24:31,173 --> 00:24:34,404 Veți înțelege asta Nici eu nu te vreau aici? 315 00:24:34,477 --> 00:24:36,468 Am auzit de oferta lui Sam Jones. 316 00:24:36,545 --> 00:24:40,447 Dacă nu vrei să vinzi la factura, bine. Ia asta. Este o ofertă grozavă. 317 00:24:40,516 --> 00:24:42,507 Nu știi în ce te bagi. 318 00:24:42,585 --> 00:24:46,385 Căpitane, crede-mă. Eu... mă descurc cu asta. 319 00:24:46,455 --> 00:24:50,118 Sigur, și tocmai am auzit ciugulii pot zbura. 320 00:24:51,327 --> 00:24:53,318 Ascultă-mă. 321 00:24:53,395 --> 00:24:55,659 Prima dată când dai peste cap in orice fel... 322 00:24:55,731 --> 00:24:58,165 Sau dacă te prind mergând după Kane, 323 00:24:58,234 --> 00:25:00,515 ai epuizat. [Executorul judecătoresc] instanța este acum în ședință. 324 00:25:04,240 --> 00:25:07,676 Ei bine, e bine de știut Am o echipă de suport loială. 325 00:25:07,743 --> 00:25:11,645 Ceea ce nu realizează el este primul când o să stric, probabil că voi fi mort. 326 00:25:17,186 --> 00:25:20,178 [Sună] 327 00:25:21,891 --> 00:25:24,155 Oh, Doamne! 328 00:25:25,494 --> 00:25:29,794 Slavă Domnului acest lucru este doar temporar. 329 00:25:29,865 --> 00:25:34,768 Imaginați-vă că vă treziți la 5:00 dimineata pentru tot restul vietii tale? 330 00:25:34,837 --> 00:25:37,135 E mai rău decât nouă la cinci. 331 00:25:40,509 --> 00:25:42,534 Cel puțin încă te am. [Chicotete] 332 00:25:44,246 --> 00:25:48,182 Vechi de încredere. Oh! 333 00:25:48,250 --> 00:25:52,016 Aceasta este doar o parte din ea. Așteaptă până vezi uniforma. 334 00:25:52,087 --> 00:25:54,647 E frumos. 335 00:25:55,724 --> 00:25:57,851 Ei bine, ce crezi, nu? 336 00:25:59,395 --> 00:26:01,556 Vine chiar și cu un, uh, pălărie asortată. 337 00:26:04,567 --> 00:26:06,831 Simte-te ca un prost. 338 00:26:06,902 --> 00:26:09,166 Să mergem! 339 00:26:09,238 --> 00:26:11,729 Haide! 340 00:26:11,807 --> 00:26:16,608 Haide! domnule. [Gâfâind] 341 00:26:16,679 --> 00:26:19,671 De ce alergăm atât de mult? Nu vom fi cu toții în mașini? 342 00:26:19,748 --> 00:26:22,342 Mută-l, idiotule! Mută-l! 343 00:26:22,418 --> 00:26:25,216 Mută-l! Mută-l! 344 00:26:25,287 --> 00:26:27,847 Acest lucru ar fi putut fi o greșeală teribilă. 345 00:26:30,225 --> 00:26:32,216 Vă pot ajuta? Da. 346 00:26:32,294 --> 00:26:35,559 Caut o armă foarte mare care ține o mulțime de gloanțe. 347 00:26:35,631 --> 00:26:37,462 Dumnezeu să te binecuvânteze, tinere. 348 00:26:39,368 --> 00:26:41,529 Întotdeauna mi-am dorit o armă. Este asta ai avut in vedere? 349 00:26:43,305 --> 00:26:45,296 Este o beretta de 9 milimetri. 350 00:26:45,374 --> 00:26:47,968 Cincisprezece în clip, unul în conductă. 351 00:26:48,043 --> 00:26:50,511 Există unul care ține mai mult? Nu. 352 00:26:53,482 --> 00:26:54,744 Voi lua două. 353 00:26:56,085 --> 00:26:58,315 [Bărbat, indistinct sub focuri de armă] 354 00:27:01,390 --> 00:27:04,052 Probabil că nu vei lovi nimic. Pentru asta sunt aici. 355 00:27:04,126 --> 00:27:06,117 În regulă. 356 00:27:11,266 --> 00:27:14,258 [Impușcături în foc rapid] 357 00:27:24,813 --> 00:27:27,213 Unde ai invatat sa tragi asa? 358 00:27:27,282 --> 00:27:29,273 Nu împușca niciodată o armă înainte în viața mea. 359 00:27:29,351 --> 00:27:31,319 Ești un firesc, copile. 360 00:27:31,387 --> 00:27:34,515 Serios? Există așa ceva ca fiind un firesc la fotografiere? 361 00:27:34,590 --> 00:27:37,115 Pariezi. Adică am talent? 362 00:27:37,192 --> 00:27:40,593 La tragere. Să vedem dacă poți face asta din nou. 363 00:27:40,663 --> 00:27:42,460 Lasă-mă să am o altă țintă. 364 00:27:42,765 --> 00:27:46,633 La începutul turei, raportați aici și semnezi jurnalul de bord. 365 00:27:46,702 --> 00:27:50,570 Corect. La sfârșitul turei dvs., te întorci și te deconectezi... 366 00:27:50,639 --> 00:27:52,630 Dacă nu vei fi ucis. 367 00:27:52,708 --> 00:27:56,405 Hei, Nikki, ai primit din întâmplare adresa pe care am cerut-o pe Kane? 368 00:27:56,478 --> 00:27:58,469 Oh, da. Aici. Era în carte. 369 00:27:58,547 --> 00:28:02,278 Eh! Ucigașul în agenda telefonică... Nu m-aș fi gândit niciodată la asta. 370 00:28:02,351 --> 00:28:05,650 Nu știu dacă ar trebui să tragi pentru Kane în prima ta noapte. 371 00:28:05,721 --> 00:28:10,385 Nu trag după el. Doar o să fac treci pe lângă și vezi ce face. 372 00:28:10,459 --> 00:28:12,552 E în afara districtului nostru, George. 373 00:28:12,628 --> 00:28:15,119 E în regulă. îmi permit gazul. Ce urmează? 374 00:28:15,197 --> 00:28:18,325 Bine. Ai citit rapoartele zilei. 375 00:28:18,400 --> 00:28:21,892 Apoi verifici teletipul, apoi rapoartele de incidente. 376 00:28:21,970 --> 00:28:23,961 Orice întrebare... Kuffs! 377 00:28:24,039 --> 00:28:28,100 Acesta este Ted Bukovsky. O să călărească cu tine în următoarele două săptămâni. 378 00:28:30,779 --> 00:28:33,145 Nikki, poți să mergi acasă. 379 00:28:35,217 --> 00:28:37,208 Stai un minut, Nikki. 380 00:28:39,054 --> 00:28:41,614 Căpitan? 381 00:28:41,690 --> 00:28:43,681 Pot să vorbesc cu tine o clipă? Sigur. 382 00:28:43,759 --> 00:28:46,990 Ascultă, chiar subminezi increderea mea aici... 383 00:28:47,062 --> 00:28:50,623 Chiar in fata a unuia dintre angajații mei. 384 00:28:50,699 --> 00:28:53,668 Cum naiba te astepti ca eu dezvolta abilitati de conducere... 385 00:28:53,736 --> 00:28:58,070 Și învăț cum să iau decizii pe cont propriu dacă am un însoțitor ca Ted în preajmă? 386 00:28:58,140 --> 00:29:00,802 Cui îi pasă? Oh. 387 00:29:02,344 --> 00:29:04,744 Ei bine, nu-mi permit. m-am dus prin cărți aseară. 388 00:29:04,747 --> 00:29:07,614 Fratele meu trăia lună de lună. Sunt aproape frânt aici. 389 00:29:07,683 --> 00:29:10,914 Nu. Am trecut și eu prin cărți. Ești stricat. 390 00:29:10,986 --> 00:29:13,716 Mulți oameni au renunțat la serviciu când ai preluat. 391 00:29:13,789 --> 00:29:16,587 Ai o săptămână și jumătate, două săptămâni de vârf. Atunci ai plecat. 392 00:29:16,658 --> 00:29:19,593 Ești istorie și nu ai avocat din lume te poate ajuta. 393 00:29:19,661 --> 00:29:22,824 Ted este aici să te țină departe de necaz în timp ce ești printre noi. 394 00:29:31,807 --> 00:29:33,798 [Opine] 395 00:29:33,876 --> 00:29:37,004 Trebuie să te fi încurcat destul de rău că mă merită, nu, Ted? 396 00:29:38,380 --> 00:29:40,848 [ batjocori] 397 00:29:40,916 --> 00:29:42,907 Uite, puștiule. 398 00:29:44,586 --> 00:29:47,111 Sunt polițist, bine? 399 00:29:47,189 --> 00:29:50,181 Personal, cred că patrulezi Specialele sunt glume care zdrăngănesc ușile. 400 00:29:50,259 --> 00:29:52,318 Acum putem vorbi, 401 00:29:52,394 --> 00:29:55,591 ne putem spune minciuni unul altuia, am putea chiar să devenim prieteni. 402 00:29:57,299 --> 00:30:00,462 Dar în următoarele două săptămâni, dacă o faci orice mă face să arăt rău, 403 00:30:00,536 --> 00:30:03,369 O să te rup în jumătate, bine? 404 00:30:04,973 --> 00:30:07,601 Te culcă mult, Ted? 405 00:30:09,444 --> 00:30:11,776 Ce vrei să spui? 406 00:30:13,415 --> 00:30:16,907 Ce vreau să spun? [Chicotete] 407 00:30:18,987 --> 00:30:22,889 Uh, Ted, înainte să plecăm, trebuie să fug la „toidey”. Ne vedem aici înapoi. 408 00:30:22,958 --> 00:30:25,950 Tu... "Toidey"? 409 00:30:26,028 --> 00:30:30,488 Ei bine, sunt sigur că Ted este victima a unei copilarii nefericite, 410 00:30:30,566 --> 00:30:34,332 și, într-o zi, vreun psihiatru ar putea elibera omul grijuliu care se chinuie să iasă. 411 00:30:34,403 --> 00:30:36,928 Dar chiar acum, Nu am timp. 412 00:30:37,005 --> 00:30:39,872 Poti te rog sa-mi spui unde divizia de narcotice este? 413 00:30:39,942 --> 00:30:41,876 Multumesc. 414 00:30:43,412 --> 00:30:45,437 [George] Bine, bine, Doug. Voi fi sincer cu tine. 415 00:30:45,514 --> 00:30:49,644 De când a murit fratele meu, Am un pic de probleme cu somnul. 416 00:30:50,719 --> 00:30:52,482 Mm-hmm. 417 00:30:55,324 --> 00:30:58,054 Doug a spus jumătate din una dintre acestea te-ar face sa dormi... 418 00:30:58,126 --> 00:31:00,617 De parcă ai fi avut un țâț în gură timp de opt ore. 419 00:31:02,264 --> 00:31:05,461 Nu știu. Ted e un tip destul de mare, nu-i așa? 420 00:31:07,002 --> 00:31:09,971 Ar trebui? Da, sigur. 421 00:31:13,475 --> 00:31:16,035 Mai bine să fii în siguranță. 422 00:31:16,111 --> 00:31:18,102 Amestecă-l. 423 00:31:25,587 --> 00:31:27,521 Oop! 424 00:31:27,589 --> 00:31:30,820 Îmi pare foarte rău pentru ce am spus. Ți-am dat o ceașcă de cafea. 425 00:31:30,893 --> 00:31:32,952 Data viitoare, la naiba înainte să te conectezi. 426 00:31:34,396 --> 00:31:37,797 La naiba! Conectare! În mașină! 427 00:31:37,866 --> 00:31:42,394 Voi fi testat pe asta mai târziu? Pot fi. 428 00:31:54,783 --> 00:31:56,512 Nu-ți bei cafeaua. 429 00:31:56,585 --> 00:31:59,315 Nu-mi place cafeaua fierbinte. Îmi place cafeaua rece. 430 00:32:01,123 --> 00:32:05,184 Virați la dreapta pe următoarea stradă. ai niște clienți la capătul blocului. 431 00:32:17,072 --> 00:32:20,235 [Fuierat] [Cascat] 432 00:32:38,894 --> 00:32:40,759 Ăsta e tipul care l-a împușcat pe fratele meu. 433 00:32:40,829 --> 00:32:42,694 [Ted] Oprește-te! Oprește-te! 434 00:32:42,764 --> 00:32:44,891 [Claxona] 435 00:32:44,967 --> 00:32:48,903 Ai grijă! Întoarce-te! Întoarce-te! 436 00:32:48,971 --> 00:32:51,769 Întoarce-te! Întoarce-te! 437 00:32:51,840 --> 00:32:54,035 - Oprește mașina! - Îl vom pierde! 438 00:32:54,109 --> 00:32:57,078 Eşti nebun? Oprește mașina! 439 00:32:58,780 --> 00:33:01,647 Tu [Beep] încerci să mă omori? De ce ești atât de supărat? 440 00:33:01,717 --> 00:33:05,244 Am vrut să-l urmăresc pe tip. Ai făcut-o vezi comiterea unei infracțiuni [Buzzer]? 441 00:33:05,320 --> 00:33:07,515 Ați văzut o [Notă distorsionată] se comite crima? 442 00:33:07,589 --> 00:33:10,029 Dacă îl urmăm, vom vedea a Crima [Buzzer] în curs de săvârșire. 443 00:33:10,092 --> 00:33:13,755 Ești o [Notă electronică] specială de patrulare. Nu te duci să cauți o crimă [Buzzer]! 444 00:33:13,829 --> 00:33:16,798 Dacă vedeți o crimă [Notă distorsionată]. fiind comis, atunci iei măsuri. 445 00:33:16,865 --> 00:33:19,698 În caz contrar, [Notă distorsionată] dvs. treaba este de a servi acei oameni... 446 00:33:19,768 --> 00:33:22,532 Care sunt destul de prosti să te angajeze pentru a-i proteja. 447 00:33:22,604 --> 00:33:25,368 Și dacă voi fi ucis la slujba asta, va fi printr-un glonț [Notă electronică], 448 00:33:25,440 --> 00:33:27,704 nu cu un autobuz [Notă electronică]! 449 00:33:27,776 --> 00:33:32,236 Acum întoarce această mașină [Notă distorsionată] și să ne întoarcem la patrula ta [Notă distorsionată]! 450 00:33:34,216 --> 00:33:37,151 Ai un limitat vocabular, Ted. 451 00:33:38,153 --> 00:33:40,144 La naiba. 452 00:33:42,924 --> 00:33:44,915 [Claxona] 453 00:33:49,197 --> 00:33:52,189 [Zonăi, ecou] 454 00:34:02,177 --> 00:34:05,943 Dacă ți-au plăcut, stai pe aici. Mai am o sută. 455 00:34:06,014 --> 00:34:08,175 [Claxonează] 456 00:34:08,250 --> 00:34:10,241 Haide. Unul dintre voi clienții sunt jefuiți. 457 00:34:12,421 --> 00:34:14,480 Ştiam eu. Ştiam eu! [Conversație radio de la poliție] 458 00:34:16,992 --> 00:34:20,120 [George] Ți-am spus că asta se va întâmpla. Ți-am spus că ar trebui să-l urmăm pe Kane. 459 00:34:20,195 --> 00:34:22,186 L-am avea chiar acum. Începători proști. 460 00:34:22,264 --> 00:34:24,789 Gândește-te întotdeauna că vei atinge scorul cel mai mare prima ta noapte. Sunt un începător prost? 461 00:34:24,866 --> 00:34:28,700 Cât de mult vrei să pariezi că este Kane? Un miliard de dolari. 462 00:34:28,770 --> 00:34:31,762 Amenda. 463 00:34:31,840 --> 00:34:34,138 Ieși! Ieși din magazinul meu! Uită-te la magazinul meu! 464 00:34:34,209 --> 00:34:37,610 Nu mă poți proteja! Fratele tău a fost bine, dar rahat! Calmează-te, domnule. 465 00:34:37,679 --> 00:34:39,719 Calma. Ne vom întoarce imediat. Mulțumesc, domnule Chang. 466 00:34:39,748 --> 00:34:43,912 Ieși din magazinul meu! Ted, ți-am spus. Patru tipi într-o break verde. 467 00:34:43,985 --> 00:34:46,078 Îmi datorezi un miliard de dolari. Unde te duci? 468 00:34:46,154 --> 00:34:48,884 Mă duc să-l iau pe Kane. Nu te pot lăsa să faci asta. 469 00:34:48,957 --> 00:34:52,586 Ei bine, încearcă să mă oprești. [Geme] 470 00:34:52,661 --> 00:34:55,581 Acum calmează-te. Vom lua asta declarația tipului și redactează un raport. 471 00:34:55,630 --> 00:34:57,962 Nu-mi lași de ales, Ted. 472 00:34:58,033 --> 00:35:01,833 Va trebui să te rănesc. Asta este. Oh, omule. 473 00:35:03,638 --> 00:35:07,130 Nu vezi că să-l iei pe Kane să fie la fel de bun pentru tine ca și pentru mine? 474 00:35:11,713 --> 00:35:13,977 [Geme] Cred că nu. 475 00:35:35,904 --> 00:35:38,668 - Ești destul de bun la asta. - Mulţumesc. 476 00:35:47,215 --> 00:35:49,809 renunti? 477 00:35:49,885 --> 00:35:52,183 Uite, nu ai să vină cu mine. 478 00:35:52,254 --> 00:35:54,722 Spune doar că te-am abandonat. Îți voi da bani pentru un taxi. 479 00:35:54,789 --> 00:35:57,053 Nu pot. 480 00:35:57,125 --> 00:35:59,218 [Vai sirena] La dracu. 481 00:36:02,197 --> 00:36:06,861 - [Ușa mașinii se trântește] - Ce naiba se întâmplă pe aici, Bukovsky? 482 00:36:06,935 --> 00:36:11,634 [Gâfâind] Doar investighează un înarmat jaf. La fel ca tine, sergent. 483 00:36:11,706 --> 00:36:16,234 - Este suspect? - Nu. Eram doar... 484 00:36:16,311 --> 00:36:19,075 Încerc să decid cine este voi scrie raportul. 485 00:36:19,147 --> 00:36:22,708 Nu încerca să mă tragi, Bukovsky. Ești deja în probă. 486 00:36:22,784 --> 00:36:25,947 O să-ți dau fundul agresind un alt ofițer. 487 00:36:26,021 --> 00:36:28,785 Acum, a început el lupta? 488 00:36:28,857 --> 00:36:30,882 Ofițerul Bukovsky a fost, uh, 489 00:36:30,959 --> 00:36:32,950 doar fiind suficient de amabil să arată-mi câteva mișcări pe care le-am ratat... 490 00:36:33,028 --> 00:36:36,429 În timpul orelor de autoapărare. 491 00:36:36,498 --> 00:36:39,956 - Tu ești noul special al patrulei, nu-i așa? - Da. 492 00:36:40,035 --> 00:36:44,495 Cuvânt înțelept, puștiule. Fratele tău a fost un om bun. nu-i ridica memoria. 493 00:36:48,076 --> 00:36:50,169 Să verificăm daunele din interior. 494 00:36:55,083 --> 00:36:57,074 George. 495 00:36:58,687 --> 00:37:00,712 Îmi pare rău pentru fratele tău. 496 00:37:09,764 --> 00:37:11,755 Hei. 497 00:37:13,335 --> 00:37:16,270 Pun pariu că știu unde acest tip Kane trăiește. 498 00:37:22,611 --> 00:37:25,171 [Ted] El este? [George] da. 499 00:37:25,247 --> 00:37:29,274 Bun. Acum știm că e acasă. Să plecăm de aici. Haide. 500 00:37:29,351 --> 00:37:32,445 E acolo sus cu gasca lui. Încă cinci minute. Acum! 501 00:37:32,520 --> 00:37:34,511 [Claxona] 502 00:37:34,589 --> 00:37:36,580 Așteptați o secundă. 503 00:37:40,295 --> 00:37:42,286 [râzând] 504 00:37:43,898 --> 00:37:46,992 - Huh. - Ai avut dreptate. 505 00:37:47,068 --> 00:37:50,196 Era acolo sus cu gasca lui. [Conversație] 506 00:37:50,272 --> 00:37:52,706 Cred că ai văzut pe altcineva în camioneta verde. 507 00:37:52,774 --> 00:37:56,540 Ce ar putea ei să vadă într-un bărbat care se îmbracă atât de prost? 508 00:37:56,611 --> 00:38:00,411 Trebuie să fie alibiul lui. Aceasta este singura explicație. 509 00:38:05,520 --> 00:38:07,818 [Alarma mașinii emite un bip] 510 00:38:07,889 --> 00:38:09,914 [Ted] Nu-l vei urma. 511 00:38:09,991 --> 00:38:11,856 Cred că ar trebui urmează taxiul. 512 00:38:45,427 --> 00:38:47,418 [Bell jingles] 513 00:38:47,495 --> 00:38:51,056 Ce crezi că face într-un Spălătorie chinezească la această oră din noapte? 514 00:38:51,132 --> 00:38:54,033 I-ai văzut gașca. Are nevoie de cearșafuri curate. 515 00:39:02,711 --> 00:39:05,407 Oh da. "Tedster," Am vrut să te întreb înainte. 516 00:39:05,480 --> 00:39:08,472 Ce, uh... ce ești în probațiune pentru, oricum? 517 00:39:10,785 --> 00:39:12,776 Turpitudine morală. 518 00:39:12,854 --> 00:39:15,948 [Chicoteli] Necaz moral? 519 00:39:16,024 --> 00:39:19,221 Ce ai făcut, dormi cu soția căpitanului sau ceva? 520 00:39:19,294 --> 00:39:23,128 Nu. Al șefului. 521 00:39:23,198 --> 00:39:26,929 [Râde] E tare. 522 00:39:27,001 --> 00:39:30,368 nu stiam era soţia şefului. 523 00:39:30,438 --> 00:39:32,770 Am luat-o de la supermarket, în alimentele congelate. 524 00:39:32,841 --> 00:39:35,207 Hmm. 525 00:39:35,276 --> 00:39:38,768 Este, uh... E drăguță? 526 00:39:40,782 --> 00:39:42,773 E grozavă. 527 00:39:45,453 --> 00:39:47,978 Ea este mult mai tânără decât șeful. 528 00:39:48,056 --> 00:39:50,081 Grozav. Bravo, tester. 529 00:39:53,161 --> 00:39:55,152 Ce naiba are acolo? 530 00:39:55,230 --> 00:39:57,630 Un tub de îmbrăcăminte. [ batjocori] 531 00:40:05,740 --> 00:40:10,040 Ai vrut să mergi la el acasă. Am făcut-o. Ai vrut să-l urmărești. Am făcut-o. 532 00:40:10,111 --> 00:40:12,978 Tipul ăsta nu se întâmplă. Să ne întoarcem la muncă. 533 00:40:27,929 --> 00:40:32,389 Ce era... Ce era în ceașca aceea? Cafea. 534 00:40:32,467 --> 00:40:35,300 Da. De unde l-ai luat? 535 00:40:35,370 --> 00:40:39,238 - Mi-ai dat-o. - Corect. 536 00:40:40,642 --> 00:40:42,633 [Șterge vocea] 537 00:40:42,710 --> 00:40:46,009 [Harriet] Mașina unu, acesta este controlul. Copiezi? Este pentru tine. 538 00:40:46,080 --> 00:40:48,446 Mașina unu, acesta este controlul. Răspunde. 539 00:40:48,516 --> 00:40:51,781 Daţi-i drumul. Mașina unu, acesta este controlul! 540 00:40:51,853 --> 00:40:56,051 - Alo? - Mașina unu, avem o urgență la 342 kearney. 541 00:40:56,124 --> 00:40:58,115 Există un jumper la etajul cinci. 542 00:40:58,193 --> 00:41:01,094 George, tu ești tot ce am. Acesta este un apel către client. 543 00:41:01,162 --> 00:41:03,892 Săritorul este pe margine. 544 00:41:03,965 --> 00:41:05,227 La naiba, ai văzut asta? Ce? 545 00:41:05,300 --> 00:41:06,858 Este Sam Jones. OMS? 546 00:41:06,935 --> 00:41:08,527 Sam Jones. Haide! George! 547 00:41:08,603 --> 00:41:11,333 [Harriet] George, copiezi? [Ted] George! Așteaptă! 548 00:41:11,406 --> 00:41:13,397 George! 549 00:41:15,944 --> 00:41:19,880 [Femeie pe p.A.] Aviz pentru Bart pasageri. Cine este Sam Jones? 550 00:41:19,948 --> 00:41:23,679 Nu este permis fumatul, mâncatul sau băutul odată ce ai intrat pe porți. 551 00:41:23,751 --> 00:41:27,118 Vă mulțumesc pentru păstrare Bart în siguranță și curat. 552 00:41:28,690 --> 00:41:31,158 Ai grijă. Iată-l. 553 00:41:31,226 --> 00:41:36,596 Va sosi următorul tren către Concord pe strada Montgomery în două minute. 554 00:41:38,933 --> 00:41:43,461 Trenul Embarcadero se apropie Strada Montgomery în două minute. 555 00:41:43,538 --> 00:41:46,701 [„Lovindu-se în perete” efect sonor] [Geme] 556 00:41:59,220 --> 00:42:03,657 Whoo! Bine. 557 00:42:11,699 --> 00:42:13,929 [Femeie pe p.A.] Atenție, vă rog. 558 00:42:14,002 --> 00:42:18,939 Doamna Wills vă rugăm să contactați agentul stației la extensia 4123. 559 00:42:19,007 --> 00:42:21,441 [Sună fluier] 560 00:42:28,683 --> 00:42:31,117 Ce naiba crezi în tubul ăla, nu? 561 00:42:31,185 --> 00:42:34,882 [Geme] Ted? 562 00:42:34,956 --> 00:42:37,857 Următorul tren către Concord va ajunge la MacArthur în două minute. 563 00:42:37,926 --> 00:42:39,860 Ted? 564 00:42:39,928 --> 00:42:42,368 [Ted] Sunt bine. Sunt bine. [Harriet] George, ești acolo? 565 00:42:42,397 --> 00:42:44,388 sunt bine! esti sigur? 566 00:42:44,465 --> 00:42:47,195 [Harriet] Unde naiba te-ai dus? Suntem pe drum. 567 00:42:47,268 --> 00:42:49,634 Nu. Trebuie să mergem la spălătorie. Mergem la săritor. 568 00:42:49,704 --> 00:42:51,968 Ai nevoie de un mandat de percheziție pentru o spălătorie chinezească. 569 00:42:52,040 --> 00:42:54,338 Mută-l. Mută-l! 570 00:42:58,513 --> 00:43:00,674 A, a, a, a, a, a. 571 00:43:03,084 --> 00:43:06,315 sunt bine! [Motorul pornește] 572 00:43:08,890 --> 00:43:11,586 [Gâgâituri din stomac] 573 00:43:11,659 --> 00:43:13,957 Nu te mai uita la mine. 574 00:43:14,028 --> 00:43:17,862 [Geme] 575 00:43:17,932 --> 00:43:21,493 Nu te mai uita la mine. sunt bine. este doar... 576 00:43:21,569 --> 00:43:23,628 Ceva ce am mâncat sau stresat. 577 00:43:24,839 --> 00:43:26,830 [Gâgâituri din stomac] 578 00:43:31,212 --> 00:43:34,875 [Sforăit] [Screeț cauciucuri] 579 00:43:41,456 --> 00:43:47,326 Ted. Ted? Ted? Oh, la naiba. 580 00:43:47,395 --> 00:43:49,863 Ah! Ted! Isus! Îmi pare rău. 581 00:43:49,931 --> 00:43:52,491 Eu... îmi pare rău cafeaua, bine? 582 00:43:52,567 --> 00:43:55,559 Nu știam că te vei întoarce să fii un tip atât de drăguț! 583 00:43:55,637 --> 00:43:59,403 [Eructe] Ted, Ted, Ted! Trezeşte-te! Haide, Ted. 584 00:43:59,474 --> 00:44:03,877 Nu știu ce naiba să fac face cu un jumper! Ted. Ted! 585 00:44:03,945 --> 00:44:07,278 Ted, haide! Ah, nu sforăi, Ted. 586 00:44:08,616 --> 00:44:10,846 Haide, Ted. Trezește-te, amice. 587 00:44:10,918 --> 00:44:13,284 Am nevoie de ajutorul vostru. Haide! Hai, hai! 588 00:44:13,354 --> 00:44:16,949 Haide. Trezește-te, Ted. [Sforăit] 589 00:44:17,025 --> 00:44:20,188 Ooh. Uh, de ce nu Stai cu radioul, Ted? 590 00:44:21,596 --> 00:44:25,362 Va rămâne cu radioul. Vezi asta? 591 00:44:25,433 --> 00:44:29,164 Vezi asta? Vreau să-l iei pe acel fiu nenorocit de clădirea mea chiar acum. 592 00:44:29,237 --> 00:44:31,603 Poate ar trebui să așteptăm poliția? Tu ești poliția! 593 00:44:31,673 --> 00:44:33,664 Ce naiba crezi Te plătesc pentru? 594 00:44:33,741 --> 00:44:36,676 E îngrozitor de sus acolo. Cum a ajuns acolo sus? 595 00:44:36,744 --> 00:44:39,178 Nu încuie clădirea ta noaptea? 596 00:44:39,247 --> 00:44:42,876 - Kuffs? - Maya. 597 00:44:42,950 --> 00:44:45,544 Ce faci aici? Credeam că ești în Brazilia. 598 00:44:45,620 --> 00:44:48,248 - Ei bine, eu... - Unde te duci? 599 00:44:48,322 --> 00:44:51,655 Îți amintești de Robert? Hi. 600 00:44:51,726 --> 00:44:53,557 Da. 601 00:44:53,628 --> 00:44:56,290 Haide. O să sară. Haide. 602 00:44:56,364 --> 00:44:58,662 E ghinion dacă sare. Haide. 603 00:44:58,733 --> 00:45:00,963 Așteaptă puțin. Ești polițist acum? 604 00:45:01,035 --> 00:45:05,096 O să vorbesc cu tine într-o secundă. Ce naiba ți-a luat atât de mult? Am așteptat toată noaptea. 605 00:45:06,207 --> 00:45:08,437 Bine. Acum, el este aici jos. 606 00:45:08,509 --> 00:45:11,307 Ai văzut asta? Maya cu Robert? 607 00:45:11,379 --> 00:45:14,075 Nu înţeleg. L-a lăsat pentru mine. Hai, hai. 608 00:45:14,148 --> 00:45:18,312 Poate că sunt doar prieteni. Pe de altă parte, poate că nu sunt. 609 00:45:18,386 --> 00:45:21,082 Crezi că e mai bun caut decat mine? Haide! 610 00:45:22,490 --> 00:45:25,516 Bine. El este acolo. Acum continuă și fă-ți treaba. 611 00:45:25,593 --> 00:45:27,584 Daţi-i drumul. 612 00:45:33,167 --> 00:45:36,466 Bună. 613 00:45:36,537 --> 00:45:40,803 O priveliște destul de frumoasă ai aici. 614 00:45:40,875 --> 00:45:44,106 Vrei... te superi veniți înapoi aici, vă rog? 615 00:45:47,048 --> 00:45:48,481 Vă rog? 616 00:45:52,019 --> 00:45:54,317 Nu vrea să intre. ce vrei sa spui? 617 00:45:54,388 --> 00:45:56,379 Uite, acesta este primul meu zi la serviciu. 618 00:45:56,457 --> 00:45:58,618 Habar n-am ce să spun la o posibilă sinucidere. 619 00:45:58,693 --> 00:46:01,025 E simplu, Sonny. Vrei să-ți păstrezi afacerea? 620 00:46:01,095 --> 00:46:05,361 Adu-l aici, sau nu ești plătit. 621 00:46:05,433 --> 00:46:08,493 Înțeleg. Daţi-i drumul. 622 00:46:10,438 --> 00:46:13,305 Hei, idiotule! 623 00:46:13,374 --> 00:46:16,207 Da, tu. Uite, dacă ești o să sară, să sară. 624 00:46:16,277 --> 00:46:18,575 În caz contrar, folosiți puntea ca toți ceilalți. 625 00:46:18,646 --> 00:46:21,740 - Scurci traficul acolo jos. - Ce să spui? Eşti nebun? 626 00:46:21,816 --> 00:46:23,841 - Cum am făcut? - Ce vrei să spui? 627 00:46:23,918 --> 00:46:26,682 - Asta e tot ce m-am putut gândi. - Ce vrei să spui că asta e tot ce te-ai putea gândi? 628 00:46:26,754 --> 00:46:29,518 - E tot ce pot face. - Trebuie să faci mai bine decât atât. 629 00:46:29,590 --> 00:46:31,524 Ooh! Ooh! El intră. 630 00:46:31,592 --> 00:46:34,527 - Vine! - El este? 631 00:46:34,595 --> 00:46:36,961 - Voi fi un nenorocit. A funcționat. - Bineînțeles că a funcționat. 632 00:46:37,031 --> 00:46:39,932 [George] Să ne dăm înapoi și da-i tipului ceva loc aici. 633 00:46:40,001 --> 00:46:42,936 Știam că va funcționa. eu sunt un profesionist. Hai să-i luăm un scaun. 634 00:46:47,008 --> 00:46:49,033 - Tu! Poliţist! - Hei. 635 00:46:49,110 --> 00:46:51,101 Muri! 636 00:47:15,670 --> 00:47:17,661 Maya Carlton? Da. 637 00:47:29,851 --> 00:47:32,217 Hi. Hi. 638 00:47:35,456 --> 00:47:37,686 Am venit doar să văd dacă ai fi bine. 639 00:47:39,093 --> 00:47:42,756 Chiar trebuie să plec. Așteaptă o secundă. 640 00:47:42,830 --> 00:47:46,891 Vreau să-mi cer scuze la tine... 641 00:47:46,968 --> 00:47:48,959 Despre nota mea. 642 00:47:50,204 --> 00:47:55,073 Asta a fost... Nu a fost bine. Nu, nu a fost. 643 00:47:57,411 --> 00:48:02,075 Tu, uh, arăți minunat. 644 00:48:04,051 --> 00:48:07,145 Știi, când te-am văzut coborând pe targa aia, 645 00:48:07,221 --> 00:48:10,748 Eu... aproape că am murit. 646 00:48:21,335 --> 00:48:22,962 Mmm. 647 00:48:23,037 --> 00:48:25,528 Ai fost la telefon? 648 00:48:25,606 --> 00:48:28,541 Da. Da, ăsta am fost eu. 649 00:48:30,378 --> 00:48:35,543 George! George, haide! Te încurci. 650 00:48:35,616 --> 00:48:37,982 Nu mă pot abține. esti tu. 651 00:48:38,052 --> 00:48:42,546 - Nu, tu ești. - Da. 652 00:48:42,623 --> 00:48:46,389 Uh, uite, ce faci cu acest personaj Robbie? 653 00:48:46,460 --> 00:48:49,861 Kuffs, haide. M-ai părăsit. 654 00:48:49,931 --> 00:48:51,922 Da, corect. 655 00:48:54,302 --> 00:48:58,739 El, uh... Știe el despre copil? 656 00:48:58,806 --> 00:49:04,005 Știi, nu am nevoie de Robert și nu am nevoie de tine. 657 00:49:07,448 --> 00:49:11,043 Trebuie să plec. doar am vrut să văd dacă ești bine. 658 00:49:12,753 --> 00:49:14,744 Aveți grijă de dumneavoastră. 659 00:49:30,271 --> 00:49:32,262 Femei. 660 00:49:35,676 --> 00:49:39,373 Ei bine, capt. Morino nu mi-a dat mandatul de percheziție pentru spălătorie. 661 00:49:40,915 --> 00:49:45,818 Ted a fost suspendat. El nu are stiu asta inca. Încă doarme. 662 00:49:45,886 --> 00:49:48,150 Nu știu, poate este doar blues-ul post-împușcare, 663 00:49:48,222 --> 00:49:52,522 dar încep să simt că nu sunt tocmai decupat pentru această linie de muncă, știi? 664 00:49:54,095 --> 00:49:56,461 [Opine] 665 00:49:56,530 --> 00:50:00,762 Vrei să vezi ce împușcătură arata rana? [Geme] 666 00:50:00,835 --> 00:50:04,032 Trebuie să spun punctul meu de vedere asupra armelor s-a schimbat. 667 00:50:04,105 --> 00:50:07,268 Cauza destul de multă durere. 668 00:50:07,341 --> 00:50:09,536 [Câine care lătră] Vezi, uh, glonțul a intrat aici... 669 00:50:09,610 --> 00:50:11,874 Și apoi a ieșit pe spate. 670 00:50:13,381 --> 00:50:16,441 Simți că este lovit și apoi e asta, uh, 671 00:50:16,517 --> 00:50:19,577 acest fel de durere ascuțită. 672 00:50:19,653 --> 00:50:23,248 Și apoi se amorțește. Da. 673 00:50:23,324 --> 00:50:25,315 Mai înfricoșător decât rahat. 674 00:50:27,128 --> 00:50:31,462 Acum, tipul care a sărit, a fost un, uh, un scriitor. 675 00:50:31,532 --> 00:50:36,526 Ooh! A încercat să se sinucidă de două ori înainte. 676 00:50:36,604 --> 00:50:39,232 [Opinând] Nu știu. 677 00:50:39,306 --> 00:50:44,209 Știu că Kane mi-a ucis fratele. Știu că Sam Jones este de acord cu el. 678 00:50:45,312 --> 00:50:47,303 Ce naiba pot face în privința asta? 679 00:50:49,216 --> 00:50:51,616 Nu am bani. 680 00:50:51,685 --> 00:50:54,153 Peste două săptămâni, probabil că o voi face pierde afacerea oricum. 681 00:50:54,221 --> 00:50:57,418 Există această plată cu balon de 50.000 USD scade la schimbarea proprietarului... 682 00:50:57,491 --> 00:51:00,585 Căpitanul ăla. Morino nu a observat încă. 683 00:51:00,661 --> 00:51:03,653 Asta e, asta e. Sunt condamnat. 684 00:51:18,279 --> 00:51:21,271 Dacă nu ești femeia de curățenie, esti in apartamentul gresit. 685 00:51:21,348 --> 00:51:25,546 [Râde] Am ajuns la fă pace, domnule kuffs. 686 00:51:27,488 --> 00:51:30,184 Îmi pare rău că crezi Ți-am ucis fratele. 687 00:51:30,257 --> 00:51:35,524 Nu am făcut-o, dar sunt sigur interesele de afaceri din districtul dvs. 688 00:51:37,765 --> 00:51:41,826 Există 25.000 de dolari avans pentru serviciile dvs. 689 00:51:41,902 --> 00:51:44,894 De cele mai multe ori, tot ce vom cere sa faci este sa te uiti in alta parte. 690 00:51:44,972 --> 00:51:48,408 Ai luat slujba fratelui tău, domnule kuffs. 691 00:51:48,476 --> 00:51:50,467 Ai putea avea un viitor aici. 692 00:51:52,113 --> 00:51:54,047 Apoi, din nou, s-ar putea să nu. 693 00:51:58,752 --> 00:52:00,379 [Fluieraturi] 694 00:52:02,556 --> 00:52:07,050 [Opinând] Cred că îmi place să am un viitor. 695 00:52:09,864 --> 00:52:11,855 Mulțumesc, Lee. 696 00:52:23,644 --> 00:52:26,772 Aah! Vom muri, Sam! 697 00:52:26,847 --> 00:52:29,714 Oh, te-am speriat, nu-i asa? [Chicotește] 698 00:52:29,783 --> 00:52:31,717 Ai probleme mari, puștiule. 699 00:52:31,785 --> 00:52:35,744 Sam, trebuie să-ți spun. Eram destul de stabilit să renunț la afacere în această dimineață. 700 00:52:35,823 --> 00:52:38,348 Atunci micul tău prieten, Kane, a trecut pe acolo, mi-a oferit mită... 701 00:52:38,425 --> 00:52:42,623 25.000 de dolari pentru a privi în altă parte în timp ce îmi sfâșii cartierul. 702 00:52:42,696 --> 00:52:46,530 Am cerut 50.000. Ne-am stabilit pe 37.500. Cred că m-am descurcat destul de bine. 703 00:52:46,600 --> 00:52:49,967 Căpitane Morino, vă rog. Este Sam Jones. Este o urgență. 704 00:52:50,037 --> 00:52:52,505 Poliţie? mai bine vorbește repede, nu? 705 00:52:52,573 --> 00:52:55,565 Sunteți în a înșelătorie de acaparare a pământului, Sam. 706 00:52:55,643 --> 00:52:57,634 Acum, problema este, esti lacom! 707 00:52:57,711 --> 00:53:00,646 Nu vrei să plătești cel mai bun dolar și oamenii de fapt nu vor să îți vândă. 708 00:53:00,714 --> 00:53:03,706 Deci îl folosești pe Kane și gluga lui a intra, scutura pe toți... 709 00:53:03,784 --> 00:53:08,153 Și apoi intri ca un salvator cu saci de bani și cumpără totul! 710 00:53:08,222 --> 00:53:10,315 Vezi, am făcut puțin cercetarea pe tine. 711 00:53:10,391 --> 00:53:12,484 Ești un mare colecționar de artă, 712 00:53:12,560 --> 00:53:14,824 un jucător major pe circuitul caritabil. 713 00:53:14,895 --> 00:53:17,386 Ești bogat, așa crezi esti deasupra legii. 714 00:53:17,464 --> 00:53:19,557 Dar ai făcut Două greșeli acum, Sam. 715 00:53:19,633 --> 00:53:21,692 Numărul unu, l-ai avut pe Kane ucide-mi fratele. 716 00:53:21,769 --> 00:53:25,933 Numărul doi, pământul pe care îl apuci se întâmplă să fie în districtul meu. 717 00:53:26,006 --> 00:53:29,442 Și în districtul meu, sambo, Eu sunt legea. 718 00:53:29,510 --> 00:53:32,240 Căpitanul Morino, unul dintre dumneavoastră speciale de patrulare... 719 00:53:32,313 --> 00:53:35,248 Tocmai mi-am spart mașina si ma ameninta. 720 00:53:35,316 --> 00:53:39,309 George cuffs. Vrea să vorbească cu tine. 721 00:53:39,386 --> 00:53:41,820 [Morino, indistinct] Nu, nu cred. 722 00:53:41,889 --> 00:53:46,883 [Închide receptorul] Sunteți doar dvs. și eu, Sam. Fără martori care să confirme. 723 00:53:46,961 --> 00:53:50,954 Cuvântul tău împotriva mea. Trageți la dreapta aici, nu? Voi merge restul drumului. 724 00:53:54,201 --> 00:53:57,102 Mi-aș dori să existe ceva Aș putea spune, domnule kuffs, 725 00:53:57,171 --> 00:53:59,366 pentru a te face să te simți mai bine despre tine. 726 00:53:59,440 --> 00:54:01,931 [Opine] 727 00:54:02,009 --> 00:54:05,809 Cred că ai putea să-mi spui că vei face părăsesc orașul pentru 200 sau 300 de ani. 728 00:54:05,879 --> 00:54:07,870 Asta m-ar face să mă simt putin mai bine. 729 00:54:09,350 --> 00:54:11,841 Multumesc. 730 00:54:16,890 --> 00:54:19,859 Oh, Doamne, m-am simțit bine! 731 00:54:21,996 --> 00:54:26,626 Aproape i-am spus că știu despre el și Kane și rufele. 732 00:54:26,700 --> 00:54:28,700 Dacă ar fi droguri în tubul ăla sau ceva? 733 00:54:28,702 --> 00:54:33,537 Ceea ce nu știe, știu că îl poate răni, Deci de ce naiba să-i spun, nu? 734 00:54:33,607 --> 00:54:37,600 Da, vezi tu, în felul acesta pot miza el și Kane afară cu echipa mea. 735 00:54:37,678 --> 00:54:39,737 Le pot prinde pe amândouă în roșu! 736 00:54:39,813 --> 00:54:41,974 Imi place. Sună bine. 737 00:54:42,049 --> 00:54:43,812 [Vorbănind] 738 00:54:43,884 --> 00:54:46,011 [Jingles] 739 00:54:46,086 --> 00:54:49,852 Ghici ce am în geantă? Capt. Morino vrea să-l suni imediat. 740 00:54:52,059 --> 00:54:55,586 Părea foarte supărat. Da, într-un minut. 741 00:54:55,663 --> 00:54:57,597 Hei, băieți, ce se întâmplă? 742 00:54:57,665 --> 00:54:59,758 Nimic personal, George, 743 00:54:59,833 --> 00:55:01,994 dar toți am decis că nu te vreau ca șeful nostru. 744 00:55:02,069 --> 00:55:04,629 [Scoffs] Ei bine, aceasta este o premieră. 745 00:55:04,705 --> 00:55:07,970 Un șef dat afară propriii angajati. 746 00:55:08,042 --> 00:55:11,102 Spune-mi, Bill, cine crezi ar trebui să fie șeful, micul meu prieten? 747 00:55:11,178 --> 00:55:13,169 eu. 748 00:55:13,247 --> 00:55:17,081 Nimic personal, Bill, dar, uh, ești concediat. 749 00:55:17,151 --> 00:55:19,881 Nu mă poți concedia. Acești oameni mă vor. 750 00:55:19,953 --> 00:55:23,184 Nu spunem că nu poți deține afacerea, spunem noi... 751 00:55:23,257 --> 00:55:26,021 Găsiți pe altcineva cu experiență să o conducă! 752 00:55:26,093 --> 00:55:28,789 Asta spui? Așa este. 753 00:55:28,862 --> 00:55:32,320 Ei bine, ascultă. De când am luat treaba asta, am fost strigat la mine, 754 00:55:32,399 --> 00:55:34,526 Am fost mituit, chiar am fost fost împușcat pentru voi oameni! 755 00:55:34,601 --> 00:55:38,765 Și acum îmi spui că nu crezi în mine? Asta vom face. 756 00:55:38,839 --> 00:55:41,637 Dacă Bill mă învinge o luptă corectă chiar aici, chiar acum, 757 00:55:41,709 --> 00:55:44,473 nu numai că poate fi șeful factura... 758 00:55:44,545 --> 00:55:46,479 Îți dau afacerea gratis. 759 00:55:46,547 --> 00:55:48,310 - Ce zici? - Nu vorbesti serios? 760 00:55:48,382 --> 00:55:52,751 Da, sunt. Dar trebuie te avertizez, sunt destul de bine. 761 00:55:52,820 --> 00:55:57,223 Deci, dacă câștig, sunt șeful. 762 00:55:57,291 --> 00:56:00,818 Dacă spun sări, singurul tău răspuns este „cât de sus.” 763 00:56:00,894 --> 00:56:03,886 Ești activ. Haide, Bill. 764 00:56:03,964 --> 00:56:08,128 A fost campion cu mănuși de aur de două ori, George. Uită-l. 765 00:56:08,202 --> 00:56:10,568 Hei, o afacere este o afacere. Nu te poți da înapoi acum. 766 00:56:10,637 --> 00:56:13,629 În regulă, doar Fă-o repede, Bill. 767 00:56:13,707 --> 00:56:16,335 - Nu vei simți nimic. - Mulţumesc. 768 00:56:16,410 --> 00:56:19,777 Ooh! [Gâfâind] 769 00:56:23,684 --> 00:56:26,084 Eu câștig! 770 00:56:28,122 --> 00:56:30,852 De ce nu m-am gândit la asta aseară cu Ted? 771 00:56:32,726 --> 00:56:36,822 Bine, asta va fi 113,65 USD. 772 00:56:36,897 --> 00:56:40,025 În regulă. Ce ai vrea iti place cardul sa spuna? 773 00:56:40,100 --> 00:56:42,034 Ah, "draga Maya", 774 00:56:42,102 --> 00:56:45,401 „A fost grozav să te văd noaptea trecută. 775 00:56:45,472 --> 00:56:49,670 Dragoste și sărutări mai departe toate părțile tale roz. George.” 776 00:56:49,743 --> 00:56:52,769 Presupun că auzi asta tot timpul, nu-i asa? [Harriet] Intră, George. 777 00:56:52,846 --> 00:56:55,440 Scuză-mă. 778 00:56:57,017 --> 00:56:58,951 Da, intră. Zece patru. 779 00:56:59,019 --> 00:57:01,886 [Harriet, tare] Am factura pe linie, iar morino mai este sunat de două ori. 780 00:57:01,955 --> 00:57:05,015 Ar fi bine să-l suni curând. Acum, iată-l pe Bill. 781 00:57:05,092 --> 00:57:09,893 Doar mă înregistrez, șefule. Sam Jones am ajuns acasă acum 15 minute. 782 00:57:12,099 --> 00:57:14,033 [Cu voce înaltă] Nu s-a mai mișcat de atunci. 783 00:57:14,101 --> 00:57:18,128 În regulă. De ce nu suni ma intorc peste o jumatate de ora? 784 00:57:19,306 --> 00:57:22,764 Pot să vă pun o întrebare personală? Sigur. 785 00:57:22,843 --> 00:57:25,038 Ai fost vreodată căsătorit? 786 00:57:25,112 --> 00:57:27,205 [Chicotește] Voi 18 ani. 787 00:57:27,281 --> 00:57:31,308 Optsprezece ani. Doamne! 788 00:57:31,385 --> 00:57:33,512 Cum e? 789 00:57:33,587 --> 00:57:35,885 Mai este distractiv? Îți mai place de ea? 790 00:57:35,956 --> 00:57:38,254 - El. - Oh. 791 00:57:38,325 --> 00:57:42,591 Da, e grozav. Are sunt suișuri și coborâșuri, dar este grozav. 792 00:57:44,965 --> 00:57:47,729 - Mulţumesc. - Sigur. 793 00:57:48,802 --> 00:57:51,999 O zi bună. Și tu. 794 00:57:52,072 --> 00:57:54,006 Când crezi le va primi ea? 795 00:57:54,074 --> 00:57:57,874 Ei bine, o să sun imediat la Sacramento. Spune, până la 2:00? 796 00:57:57,945 --> 00:58:00,004 [Bip] [Nikki la radio] George, ești acolo? 797 00:58:00,080 --> 00:58:02,071 Cred că vreau schimba cardul. 798 00:58:02,149 --> 00:58:05,118 Da, intră. L-am pierdut pe Kane. 799 00:58:05,185 --> 00:58:09,019 El a întors un colț și eu am întors colț, și pur și simplu nu era acolo. 800 00:58:09,089 --> 00:58:12,547 Îmi pare rău, George. Nu sunt foarte bun la asta. 801 00:58:12,626 --> 00:58:15,595 E în regulă, Nikki. Am o idee bună unde se duce. 802 00:58:15,662 --> 00:58:19,621 De ce nu te duci să ieși la spălătorie sau ceva? 803 00:58:20,868 --> 00:58:25,100 Hei, stai! Nu ai fost tu vei schimba cardul? 804 00:58:25,172 --> 00:58:27,572 Corect, corect. 805 00:58:27,641 --> 00:58:29,768 „Dragă Maya, Chiar mi-e dor de tine. 806 00:58:29,843 --> 00:58:32,539 „Mi-ar plăcea dacă ai veni la San Francisco în seara asta pentru cină. 807 00:58:32,613 --> 00:58:35,741 Dar chiar dacă nu poți, tot aș face-o iubesc sa vorbesc cu tine. Dragoste, George." 808 00:58:35,816 --> 00:58:37,943 Mai bine. Mult mai bine. 809 00:58:38,018 --> 00:58:40,543 Da, cred că da. 810 00:58:49,530 --> 00:58:52,966 nu ma intereseaza in vanzare cu orice pret! 811 00:58:53,033 --> 00:58:54,967 Am înțeles că magazinul dvs. a fost jefuit. Da. 812 00:58:55,035 --> 00:58:56,969 Ei bine, bine, bine. Kane. 813 00:58:57,037 --> 00:58:58,971 Ar trebui să știu că vei sta în picioare chiar lângă hârtie igienică. 814 00:58:59,039 --> 00:59:02,065 Ce faci aici? te-am concediat! 815 00:59:02,142 --> 00:59:06,875 Știu că m-ai concediat, dar ai plătit până săptămâna viitoare, așa că iată-mă. 816 00:59:06,947 --> 00:59:09,177 Pot să vă vorbesc pentru o clipă, te rog? 817 00:59:10,517 --> 00:59:12,417 Hai, hai! 818 00:59:16,023 --> 00:59:18,856 Uite, înainte să intrăm în asta, 819 00:59:18,926 --> 00:59:21,121 e ceva ce am am vrut să te întreb. 820 00:59:21,194 --> 00:59:24,095 Mă deranjează de ceva vreme acum. 821 00:59:24,164 --> 00:59:27,258 De unde iti cumperi hainele? 822 00:59:27,334 --> 00:59:30,929 ce faci? ce fac? Treaba mea. 823 00:59:31,004 --> 00:59:34,440 Vezi, tocmai te-am auzit întrebându-l pe dl. Chang să-și vândă afacerea. 824 00:59:34,508 --> 00:59:36,806 A spus că nu vrea, dar ai insistat. 825 00:59:36,877 --> 00:59:39,778 Oricât de mult îmi place de tine, Kane, sunt va trebui să-ți cer să pleci. 826 00:59:39,846 --> 00:59:43,543 Am avut o înțelegere, puștiule. te-am plătit în această dimineață. Absolut. 827 00:59:43,617 --> 00:59:47,246 M-ai angajat să-ți apăr interesele, și intenționez pe deplin să fac asta. 828 00:59:47,321 --> 00:59:49,585 Vedeți, am și eu o înțelegere cu dl. Chang. 829 00:59:49,656 --> 00:59:52,784 Și chiar acum, ești pe proprietatea lui. De aceea trebuie să te rog să pleci. 830 00:59:52,859 --> 00:59:55,384 Nu te băga cu mine, puștiule. 831 00:59:55,462 --> 00:59:57,828 Vedeți, dacă domnul Chang au fost pe proprietatea ta... 832 00:59:57,898 --> 01:00:00,731 Și se sprijinea pe tine, I-aș ruga să plece. 833 01:00:00,801 --> 01:00:02,792 Și apoi, dacă nu a făcut-o fă-o destul de repede, 834 01:00:02,869 --> 01:00:04,928 Mi-aș scoate arma din ea toc asa... 835 01:00:05,005 --> 01:00:07,303 Și eu aș striga: „Noi ai o intelegere... 836 01:00:07,374 --> 01:00:10,434 Sau vrei să vezi dacă poți respira pe frunte?" 837 01:00:10,510 --> 01:00:14,173 Dar nu trebuie să fac asta cu tine, Kane, pentru că suntem prieteni, nu-i așa? 838 01:00:15,248 --> 01:00:17,478 S-ar putea să nu trăiești a regreta asta. 839 01:00:17,551 --> 01:00:20,384 Am trăit să regret aproape tot ce am făcut. ne vedem. 840 01:00:23,490 --> 01:00:26,584 ai de gând să să ne omoare pe toți. 841 01:00:26,660 --> 01:00:29,595 Sper că nu. 842 01:00:29,663 --> 01:00:33,064 Gândește pozitiv, domnule Chang. Poate vom avea noroc și vom câștiga. 843 01:00:39,806 --> 01:00:44,334 [Linia sună] [Opine] 844 01:00:48,181 --> 01:00:51,207 A spus că se duce acasă. Dar dacă el este acolo, el nu răspunde la telefon. 845 01:00:51,284 --> 01:00:55,311 Încearcă-l din nou. 846 01:00:58,725 --> 01:01:01,626 [Telefonul sună] 847 01:01:06,233 --> 01:01:09,259 [Fură duș] 848 01:01:16,043 --> 01:01:18,102 Hei! Ei bine, al lui Maya venind la cină. 849 01:01:18,178 --> 01:01:20,578 Cred că florile au funcționat, nu? 850 01:01:20,647 --> 01:01:23,480 Acum ieși din baia mea. 851 01:01:24,451 --> 01:01:26,442 [Telefonul sună] 852 01:01:29,056 --> 01:01:32,651 - Unde stă? - Apartamentul lui Brad. 853 01:01:32,726 --> 01:01:35,593 Dacă sună fiul de cățea, spune-i să mă întâlnească acolo... 854 01:01:35,662 --> 01:01:38,688 Și să înceteze și să renunțe la toate operațiunile. Spune-i tu. 855 01:01:38,765 --> 01:01:42,064 Spune-i că există un balon de 50.000 de dolari plata datorata la schimbarea proprietarului... 856 01:01:42,135 --> 01:01:46,401 Și că bancherul lui, domnul Alan Eddy, o vrea azi sau nu mai este o patrulă specială. 857 01:01:46,473 --> 01:01:49,670 Ceea ce faci este de rahat! 858 01:01:49,743 --> 01:01:51,870 859 01:01:51,945 --> 01:01:54,607 860 01:01:54,681 --> 01:01:58,674 atingând pământul 861 01:01:58,752 --> 01:02:01,243 862 01:02:01,321 --> 01:02:03,687 863 01:02:03,757 --> 01:02:07,716 Ei bine, nu există nicio coborâre 864 01:02:08,762 --> 01:02:10,457 865 01:02:10,530 --> 01:02:12,521 866 01:02:13,700 --> 01:02:17,192 ca un uragan 867 01:02:18,538 --> 01:02:21,302 ea este un val mare 868 01:02:23,310 --> 01:02:25,244 869 01:02:25,312 --> 01:02:27,837 îmi ia respirația 870 01:02:27,914 --> 01:02:33,682 ea se mișcă așa 871 01:02:35,021 --> 01:02:37,114 872 01:02:37,190 --> 01:02:39,590 873 01:02:39,659 --> 01:02:44,255 874 01:02:45,365 --> 01:02:49,631 este ca dinamita 875 01:02:49,703 --> 01:02:53,969 oricând 876 01:02:54,040 --> 01:02:57,601 877 01:02:57,677 --> 01:02:59,668 ce crezi? Prea subtil? 878 01:02:59,746 --> 01:03:04,410 hipnotizat 879 01:03:04,484 --> 01:03:07,920 880 01:03:07,988 --> 01:03:10,183 881 01:03:13,393 --> 01:03:16,385 [bâzâit] 882 01:03:20,700 --> 01:03:22,691 Arată timpul! 883 01:03:26,239 --> 01:03:28,298 Ei bine, e devreme. 884 01:03:28,375 --> 01:03:30,536 Este un semn bun. 885 01:03:30,610 --> 01:03:32,737 Știu că e neplăcut raspunde la usa pe jumatate imbracat, 886 01:03:32,813 --> 01:03:37,273 dar asta sunt eu! [Bâzâit] 887 01:03:49,029 --> 01:03:51,554 Pistolă, armă, armă! Doamne! 888 01:03:52,432 --> 01:03:54,297 La naiba! 889 01:04:15,722 --> 01:04:18,054 [Tipete] 890 01:04:24,865 --> 01:04:28,392 [Mârâit și geamăt] 891 01:04:41,581 --> 01:04:44,948 Doamne! 892 01:04:52,158 --> 01:04:54,149 [Râde slab] 893 01:05:01,001 --> 01:05:02,935 E pe frigider. 894 01:05:35,969 --> 01:05:38,199 - Huh. - [Chicotind] 895 01:05:38,271 --> 01:05:41,206 [Clicuri] 896 01:06:05,899 --> 01:06:08,265 Mă cauți? 897 01:06:29,322 --> 01:06:31,415 [Bâzâit] 898 01:06:31,491 --> 01:06:33,618 [Tipete] 899 01:06:33,693 --> 01:06:36,184 [împușcătură] 900 01:06:41,501 --> 01:06:44,561 [Bâzâit] 901 01:06:54,681 --> 01:06:56,808 Este Maya. 902 01:06:59,853 --> 01:07:02,913 - Cum merge? - Bună, George. 903 01:07:02,989 --> 01:07:06,254 Îți amintești de părinții mei? Tocmai au venit la operă. 904 01:07:06,326 --> 01:07:10,922 Oh. Da, desigur. doamnă Carlton, domnule Carlton. 905 01:07:10,997 --> 01:07:16,458 - Doctore Carlton. - Corect. Doctorul Carlton. 906 01:07:16,536 --> 01:07:18,595 Nu ai de gând ne inviti in? 907 01:07:18,671 --> 01:07:21,367 Uh, sigur. 908 01:07:24,244 --> 01:07:26,769 Uh, doar o secundă. 909 01:07:26,846 --> 01:07:29,906 Isus. 910 01:07:29,983 --> 01:07:33,009 [Chicotește] Nici eu nu am mult noroc cu curcanii acum, nu? 911 01:07:36,456 --> 01:07:38,890 La dracu. 912 01:07:41,394 --> 01:07:43,828 Crezi asta? 913 01:07:46,766 --> 01:07:49,291 Poate am putea pur și simplu să ieșim pentru băuturi sau ceva? 914 01:07:49,369 --> 01:07:52,497 Tu și cu mine trebuie să stea de vorbă. 915 01:07:52,572 --> 01:07:56,633 Ei bine, lasă-mă să arunc o cămașă pe mine. 916 01:07:56,709 --> 01:08:01,612 - Ce sa întâmplat aici? - Ah... termite. 917 01:08:04,884 --> 01:08:07,785 Ce-i asta? 918 01:08:09,456 --> 01:08:12,220 - E mort? - Doamne, sper. 919 01:08:12,292 --> 01:08:14,886 Ei bine... 920 01:08:14,961 --> 01:08:18,988 Ce apartament minunat ai aici. 921 01:08:19,065 --> 01:08:23,058 - [Bâzâit] - De ce nu? baietii merg in dormitorul din spate? 922 01:08:23,136 --> 01:08:25,070 Cred că ar fi o idee bună. Ce? 923 01:08:25,138 --> 01:08:27,299 Haide. Continuă să te miști. Unde e baia? 924 01:08:27,373 --> 01:08:30,399 Spate drept. Spate drept. Dormitorul e în dreapta. 925 01:08:30,477 --> 01:08:32,206 [Vochis] 926 01:08:32,278 --> 01:08:34,269 Ridicați scaunul de toaletă. 927 01:08:40,053 --> 01:08:42,920 Merge. 928 01:08:46,159 --> 01:08:48,559 Înghețați, nenorociți! 929 01:08:48,628 --> 01:08:51,358 Doamne. 930 01:08:51,431 --> 01:08:54,025 Îmi pare rău. Acesta este bancherul tău. 931 01:08:54,100 --> 01:08:56,500 Nu. 932 01:08:56,903 --> 01:08:58,564 [Conversație radio de la poliție] 933 01:09:18,024 --> 01:09:21,585 Hei, îmi pare foarte rău pentru limba ta, dar nu știam că sunteți voi. 934 01:09:21,661 --> 01:09:23,595 Nu, nu, nu. Ai fost grozav! 935 01:09:23,663 --> 01:09:28,293 M-ai speriat! Iar tu l-a ucis pe tipul care încerca să te omoare! 936 01:09:28,368 --> 01:09:32,202 Avem un om bun aici, căpitane. cred vei face o patrulă grozavă specială. 937 01:09:32,272 --> 01:09:34,263 Dar banii iti datoreaza? 938 01:09:34,340 --> 01:09:36,274 Acesta nu este ceea ce face el. 939 01:09:36,342 --> 01:09:39,038 Nu este un special de patrulă. E un prost. 940 01:09:39,112 --> 01:09:41,580 A avut noroc. Ține-o, capt. Morino. 941 01:09:41,648 --> 01:09:45,982 Domnule Kuffs aici, tocmai mi-a oferit o Avans de 10.000 USD pentru acel împrumut. 942 01:09:46,052 --> 01:09:47,986 Și avem o vorbă in domeniul bancar: 943 01:09:48,054 --> 01:09:52,423 „Nu ai încredere niciodată într-un frizer chel. Nu are respect pentru părul tău.” 944 01:09:55,528 --> 01:09:57,393 Noapte bună, domnilor. 945 01:09:59,332 --> 01:10:03,701 Un băiat ciudat, dar cred că îmi place de el. 946 01:10:03,770 --> 01:10:07,069 Acum, dacă ai putea să-mi iei mandat de percheziție pentru spălătoria domnului Wang. 947 01:10:07,140 --> 01:10:09,074 Se întâmplă că e inchis maine. 948 01:10:09,142 --> 01:10:12,509 Atunci l-ai putea reinstala pe Ted. cred totul ar reveni la ordine. 949 01:10:12,579 --> 01:10:15,844 Nu îl pot reinstala pe Ted. 950 01:10:15,915 --> 01:10:17,974 Soția șefului tocmai m-am mutat cu el. 951 01:10:19,485 --> 01:10:22,750 Voi vedea ce pot face despre spălătorie. 952 01:10:25,992 --> 01:10:28,620 Nu pornit scaunul, dragă. 953 01:10:28,695 --> 01:10:30,162 Isus. 954 01:10:30,230 --> 01:10:33,324 la revedere. Acum, sună-mă. 955 01:10:39,606 --> 01:10:41,938 Hi. Hi. 956 01:10:42,008 --> 01:10:46,536 Ne găteam un curcan. Da, știu. Am văzut cearșafurile negre. 957 01:10:49,382 --> 01:10:52,374 Ce vrei să faci în seara asta, George? 958 01:10:52,452 --> 01:10:54,682 Orice vrei să faci. 959 01:10:54,754 --> 01:10:57,086 În regulă. 960 01:10:57,156 --> 01:11:01,855 Hai să facem ceva pe care nu am făcut-o niciodată. 961 01:11:01,928 --> 01:11:04,692 Da? Da. 962 01:11:06,466 --> 01:11:09,833 [George] Tatuaje, nu? Este nu tocmai ce mă așteptam. 963 01:11:09,902 --> 01:11:12,029 Când ai spus că vrei să faci ceva ce nu am mai făcut până acum, 964 01:11:12,105 --> 01:11:15,939 M-am gândit că va fi mai mult de-a lungul linie sexuală, știi? [Chicotete] 965 01:11:16,009 --> 01:11:17,943 Lasă-mă să văd. Pot să-l văd? 966 01:11:18,011 --> 01:11:20,912 Vrei să-l vezi? În regulă. Da. Oh! 967 01:11:20,980 --> 01:11:23,039 Ohh. Cam dureros. 968 01:11:23,116 --> 01:11:25,550 [Râde] E atât de drăguț. 969 01:11:25,618 --> 01:11:27,882 Este cu adevărat sexy. Vă spun că este. 970 01:11:27,954 --> 01:11:30,548 Sexy? Da. 971 01:11:30,623 --> 01:11:35,185 fără tine 972 01:11:35,261 --> 01:11:37,991 lasă-mă, uh... Lasă-mă să-l văd pe al tău. 973 01:11:38,064 --> 01:11:41,659 974 01:11:41,734 --> 01:11:44,362 Vă place? Este foarte drăguț. 975 01:11:44,437 --> 01:11:47,099 E frumos. 976 01:11:48,574 --> 01:11:50,974 977 01:11:51,044 --> 01:11:56,277 978 01:12:00,019 --> 01:12:01,987 979 01:12:05,024 --> 01:12:08,755 980 01:12:08,828 --> 01:12:12,127 981 01:12:12,198 --> 01:12:14,564 982 01:12:17,603 --> 01:12:20,800 983 01:12:20,873 --> 01:12:23,501 [Gâfâind] 984 01:12:23,576 --> 01:12:25,942 Te iubesc, George. 985 01:12:27,380 --> 01:12:32,249 Dar presupun că ai viața ta să trăiesc și eu îl am pe al meu. 986 01:12:34,287 --> 01:12:36,517 Eu, uh... 987 01:12:36,589 --> 01:12:39,752 Și eu te iubesc. 988 01:12:39,826 --> 01:12:45,264 fără tine 989 01:12:45,331 --> 01:12:47,731 va trebui să vă împăcați mintea ta într-o zi, George. 990 01:12:47,800 --> 01:12:52,203 991 01:12:52,271 --> 01:12:58,176 trăiesc fără tine 992 01:12:58,244 --> 01:13:03,773 ia locul tău 993 01:13:04,751 --> 01:13:07,276 [aplauze] 994 01:13:10,223 --> 01:13:13,852 - Suntem cu toții aici să ne înscriem. - În regulă. 995 01:13:13,926 --> 01:13:16,486 Bună treabă aseară. Multumesc. 996 01:13:16,562 --> 01:13:18,553 George? 997 01:13:20,233 --> 01:13:23,168 [Nikki] Au ajuns aici acum vreo cinci minute. 998 01:13:23,236 --> 01:13:27,070 Minunat. Ce vor ei? Nu am nici o idee. 999 01:13:27,140 --> 01:13:29,973 Ei bine, a făcut căpitanul. Morino caută mandat pentru spălătoria chineză? 1000 01:13:30,042 --> 01:13:34,479 Nu, nu încă. În regulă. Ia o gogoasa. 1001 01:13:37,283 --> 01:13:39,843 Hei, Sammy! 1002 01:13:39,919 --> 01:13:42,479 Pariez că ai vrea să fiu mort, nu-i asa? 1003 01:13:42,555 --> 01:13:44,716 Ofițer Favaro, vrei ne scuzați un minut? 1004 01:13:44,791 --> 01:13:47,624 Da, am, uh, place sa fii singur. 1005 01:13:50,863 --> 01:13:53,161 De obicei nu fac astea lucrurile însumi. Hmm. 1006 01:13:53,232 --> 01:13:55,166 Dar de când ai spart in masina mea ieri, 1007 01:13:55,234 --> 01:13:58,226 Știam că trebuie să fii oprit. 1008 01:13:58,304 --> 01:14:01,467 Chiar nu cred că tu ești om pentru acea slujbă, Sammy. [ batjocori] 1009 01:14:01,541 --> 01:14:05,500 Vorbește cu mine, Sam. 1010 01:14:08,815 --> 01:14:13,377 Aceasta este transcrierea ta de la Fremont liceu din modesto, California. 1011 01:14:13,453 --> 01:14:17,583 Ai fost la Fremont, nu-i așa? Poate. 1012 01:14:17,657 --> 01:14:19,921 Poate? 1013 01:14:19,992 --> 01:14:22,324 Aici scrie că ai renunțat in clasa a X-a. 1014 01:14:22,395 --> 01:14:26,331 Ai abandonat? in clasa a X-a? 1015 01:14:26,399 --> 01:14:30,893 Tsk-tsk. Pentru a fi o patrulă specială, tu trebuie sa aiba diploma de liceu. 1016 01:14:30,970 --> 01:14:35,100 Nu ai un mare diplomă de școală, nu? Nu. 1017 01:14:35,174 --> 01:14:39,076 Ai mințit în cererea ta, a fraudat orașul San Francisco... 1018 01:14:39,145 --> 01:14:42,376 Și a ofițerului Favaro aici pentru a te aresta. 1019 01:14:44,283 --> 01:14:46,581 Ai plecat de aici, puștiule. 1020 01:14:46,652 --> 01:14:50,213 Și oricum am districtul tău, și nu mă costă 100.000 de dolari. 1021 01:14:52,658 --> 01:14:55,855 Va fi frumos să deții propria mea forță de poliție. 1022 01:14:57,597 --> 01:15:00,361 Uimitor, puterea dintr-o bucată de hârtie. 1023 01:15:00,433 --> 01:15:03,129 [Hârtia ajunge pe birou] 1024 01:15:05,738 --> 01:15:07,672 Ofițer Favaro? 1025 01:15:07,740 --> 01:15:10,868 Chiar nu te-ai gândit ai putea să mă învingi, nu-i așa, puștiule? 1026 01:15:14,480 --> 01:15:16,471 la revedere. 1027 01:15:17,750 --> 01:15:19,741 Îmi pare rău, George. 1028 01:15:36,469 --> 01:15:39,734 Este de necrezut! Sam Jones este o sa scapi cu tot... 1029 01:15:39,805 --> 01:15:42,069 Pentru că nu am făcut-o termina liceul? 1030 01:15:43,543 --> 01:15:46,512 Înainte să urcăm, Trebuie să merg la baie. 1031 01:15:46,579 --> 01:15:48,979 Nu, George. Haide. Dă-mi o pauză. 1032 01:15:49,048 --> 01:15:51,380 Nu, nu, nu. Nu este ca Sunt un ucigaș în masă, bine? 1033 01:15:51,450 --> 01:15:55,511 Am mințit pe un prost aplicarea. Asta e tot. 1034 01:15:55,588 --> 01:15:57,988 Vă rog? 1035 01:15:58,057 --> 01:16:00,287 Nu știu de ce fac asta. 1036 01:16:00,359 --> 01:16:03,988 Nu știu de ce fac asta. Fii binecuvântat. 1037 01:16:04,063 --> 01:16:07,863 - Ai un minut. - Este numărul doi, Favaro. 1038 01:16:07,934 --> 01:16:10,266 Îmi dai o pauză, te rog? 1039 01:16:10,336 --> 01:16:13,328 Multumesc. 1040 01:16:18,244 --> 01:16:20,269 Am scăpat! 1041 01:16:24,884 --> 01:16:27,444 Hei, Doug. Am o altă problemă. 1042 01:16:27,520 --> 01:16:30,683 Mm-hmm. 1043 01:16:31,190 --> 01:16:36,150 Ei bine, aici este un tunet. Doug mi l-a împrumutat. 1044 01:16:36,228 --> 01:16:39,322 Dacă este ilegal, se presupune tunetul îl poate mirosi. 1045 01:16:39,398 --> 01:16:42,026 Corect? [Lătrat] 1046 01:16:42,101 --> 01:16:44,035 Acum, vom merge în spălătorie, 1047 01:16:44,103 --> 01:16:47,402 dar mai întâi ne vom opri pe aici La Ted, vezi dacă vrea să ni se alăture. 1048 01:16:47,473 --> 01:16:49,407 În regulă? [Lătrat] 1049 01:16:49,475 --> 01:16:53,411 În nici un caz, George. Nu te voi întreba niciodată pentru altceva cât trăiesc. 1050 01:16:53,479 --> 01:16:56,380 Nu, George. Nu sunt interesat. Haide, Ted. 1051 01:16:56,449 --> 01:16:59,247 - Oh, asta e soția șefului? - Da. 1052 01:16:59,318 --> 01:17:01,343 Ea s-a mutat imediat după aproape m-ai otrăvit. 1053 01:17:01,420 --> 01:17:03,854 Și iată-l. Deci îmi datorezi. 1054 01:17:03,923 --> 01:17:06,892 Ce-i asta? 1055 01:17:06,959 --> 01:17:10,087 Hai, Ted. Deschide usa. 1056 01:17:10,162 --> 01:17:13,325 Ultima dată când ți-am datorat o favoare, aproape m-ai ucis. 1057 01:17:13,399 --> 01:17:15,333 Uite, te vreau doar pe tine acolo la spatele meu. 1058 01:17:15,401 --> 01:17:18,097 Dacă Sam Jones scapă cu asta, pierd totul. 1059 01:17:18,170 --> 01:17:20,661 Nu. Încă te văd. 1060 01:17:20,740 --> 01:17:23,402 [Fuierat] Haide, te... 1061 01:17:24,477 --> 01:17:27,207 Bine, Ted. 1062 01:17:27,279 --> 01:17:30,544 Mulţumesc mult! 1063 01:17:30,616 --> 01:17:32,641 Uite, dacă ceva mi se întâmplă, știi, 1064 01:17:32,718 --> 01:17:35,585 Nu vreau ca tu te simti prost sau altceva, bine? 1065 01:17:37,056 --> 01:17:39,786 Dacă sunt ucis sau așa ceva, nu va fi vina ta... 1066 01:17:39,859 --> 01:17:43,295 Că am fost acolo singur, bine? 1067 01:17:43,362 --> 01:17:45,353 Heh! 1068 01:17:46,265 --> 01:17:48,199 Ar fi bine să fie bine, Favaro. 1069 01:17:48,267 --> 01:17:51,293 Aveam doar șase ani peste egalitate mergând în spatele nouă. 1070 01:17:51,370 --> 01:17:54,533 Narcoticele i-au dat o armă și un câine, iar apoi a dispărut. 1071 01:17:54,607 --> 01:17:56,734 La naiba! 1072 01:17:58,644 --> 01:18:02,205 Trebuie să recunoști copilul are mingi. 1073 01:18:02,281 --> 01:18:05,216 Stabiliți rufele. Pariul meu, acolo se îndreaptă. 1074 01:18:05,284 --> 01:18:08,549 Da, domnule. Hei. Doar o secundă, Favaro. 1075 01:18:08,621 --> 01:18:12,682 Dacă Sam Jones este un escroc? 1076 01:18:12,758 --> 01:18:15,283 Hai să dăm cuffs câteva ore, vezi ce apare. 1077 01:18:15,361 --> 01:18:18,262 Ar putea fi bine pentru noi toți. Da, domnule. 1078 01:18:28,040 --> 01:18:31,305 Bine, tunet. Căutăm ceva ilegal. 1079 01:18:31,377 --> 01:18:33,902 Vă las să aveți onoarea. 1080 01:18:34,980 --> 01:18:37,505 [Mârâind] Hei, gata! 1081 01:18:40,186 --> 01:18:42,586 [Grumuri] Te distrezi? 1082 01:18:42,655 --> 01:18:44,623 Aici vin. [râzând] 1083 01:18:46,158 --> 01:18:49,184 Nu a fost rău. 1084 01:18:52,598 --> 01:18:54,793 [Sună] Da? 1085 01:18:54,867 --> 01:18:58,428 Totul este pus la punct. Ne întâlnim la spălătorie. 1086 01:18:59,672 --> 01:19:02,607 Ce crezi? Aici? Nimic? 1087 01:19:02,675 --> 01:19:05,872 - [Mârâind] - Nimic. 1088 01:19:06,479 --> 01:19:08,845 În regulă. 1089 01:19:08,914 --> 01:19:10,973 Haide. 1090 01:19:11,050 --> 01:19:14,952 Bine, uite. Lasă-mă să explic la tine încă o dată, bine? 1091 01:19:15,020 --> 01:19:17,818 Căutăm ceva ilegal. 1092 01:19:19,692 --> 01:19:21,626 Dar hainele agățate? [Se plânge] 1093 01:19:21,694 --> 01:19:24,788 Vrei să mirosi niște haine agățate? huh? Haide. 1094 01:19:24,864 --> 01:19:28,197 Ce zici de aici? Haide. 1095 01:19:37,810 --> 01:19:40,176 Poți simți încă ceva? 1096 01:19:40,246 --> 01:19:43,909 [Se plânge] 1097 01:19:43,983 --> 01:19:46,178 [Shocâit] 1098 01:19:59,331 --> 01:20:01,492 [Lătrat] 1099 01:20:04,303 --> 01:20:08,171 Ai găsit ceva acolo? [Mârâind] 1100 01:20:08,240 --> 01:20:10,367 Ce este? 1101 01:20:12,678 --> 01:20:15,272 Oh! 1102 01:20:15,347 --> 01:20:17,747 Ce dracu este asta? 1103 01:20:22,588 --> 01:20:24,886 Oh! 1104 01:20:35,067 --> 01:20:38,594 [Clic pe limbă] Crezi? chestiile astea valorează 50 de milioane de dolari? 1105 01:20:38,671 --> 01:20:40,866 Nici macar nu vine cu cadru! [ batjocori] 1106 01:20:43,475 --> 01:20:45,534 [Motorul se oprește] 1107 01:20:46,946 --> 01:20:50,404 Doar să-l iau pentru tine. Ce mai faci, Sammy? 1108 01:20:52,151 --> 01:20:55,587 Mulțumesc pentru avertisment. Sic 'le! 1109 01:20:55,654 --> 01:20:58,122 Hai! 1110 01:20:58,190 --> 01:21:01,990 Te-ai amestecat în afacerile mele pentru ultima dată, domnule kuffs. 1111 01:21:02,061 --> 01:21:05,053 Tocmai mi-am dat seama ce ai făcut-o, Sammy. 1112 01:21:05,130 --> 01:21:08,099 În tot acest timp, am crezut că sunt droguri, dar nu, vindeți artă furată... 1113 01:21:08,167 --> 01:21:10,362 Și dau cu piciorul oamenilor buni din casele lor. 1114 01:21:10,436 --> 01:21:13,303 Asta nu e bine. Va trebui arestați-vă pe toți acum. Haide. 1115 01:21:13,973 --> 01:21:16,237 Eu nu cred acest lucru. 1116 01:21:16,308 --> 01:21:18,833 Ține-l. 1117 01:21:18,911 --> 01:21:22,745 Ce? Nici un lovitor desemnat? Sunt impresionat! 1118 01:21:22,815 --> 01:21:26,342 [Mârâit și gâfâit] 1119 01:21:26,418 --> 01:21:29,080 Kane a fost cel mai bun prieten al meu. 1120 01:21:29,154 --> 01:21:32,282 Am crescut împreună. Am avut un vis. 1121 01:21:32,358 --> 01:21:35,589 Urma să ne schimbăm acest oraș împreună. 1122 01:21:35,661 --> 01:21:40,792 Apoi ai venit și l-ai ucis. Te urăsc pentru asta. 1123 01:21:40,866 --> 01:21:44,199 Nu sunt prea fericit de ce i-a făcut fratelui meu. Hmm. 1124 01:21:44,270 --> 01:21:46,670 De ce nu-i spunem chiar? Hei! 1125 01:21:53,178 --> 01:21:55,043 Scoate-l de pe acele tablouri. 1126 01:21:57,850 --> 01:22:00,580 [Macinare pornitor] Hai, hai, hai. 1127 01:22:00,653 --> 01:22:02,883 Te rog, nu azi. Să mergem! 1128 01:22:02,955 --> 01:22:05,446 Hai. Dragă? 1129 01:22:07,826 --> 01:22:11,455 Dragă, ți-am făcut o listă. Altul? 1130 01:22:11,530 --> 01:22:14,397 Ești în afara tuturor, chiar și windex. Mulţumesc. 1131 01:22:15,401 --> 01:22:17,392 [Macinare pornitor] 1132 01:22:17,469 --> 01:22:19,801 Aah! 1133 01:22:19,872 --> 01:22:23,330 De ce nu-l iei pe al meu? 1134 01:22:25,377 --> 01:22:29,677 Este mașina șefului. Este pe jumătate a mea. 1135 01:22:29,748 --> 01:22:32,808 E amuzant. [râzând] 1136 01:22:32,885 --> 01:22:36,981 [Macină de pornire] Ne vedem. Hai, te rog. 1137 01:22:45,331 --> 01:22:48,266 [Gemete înăbușit] 1138 01:23:14,526 --> 01:23:18,826 [Claxonează] Mă gândesc! 1139 01:23:18,897 --> 01:23:21,593 [Opinând] Te urăsc, George Kuffs. 1140 01:23:27,272 --> 01:23:29,399 [Grâmăt] 1141 01:23:30,342 --> 01:23:34,472 [mârâit înăbușit] 1142 01:23:40,386 --> 01:23:44,322 [Tunete scâncete] 1143 01:24:09,715 --> 01:24:11,273 George! 1144 01:24:12,484 --> 01:24:14,975 [Geme] 1145 01:24:15,054 --> 01:24:18,182 George! 1146 01:24:19,525 --> 01:24:21,618 George? 1147 01:24:24,396 --> 01:24:27,593 [Grâmăt] 1148 01:24:36,408 --> 01:24:39,002 [Păsat] 1149 01:24:42,915 --> 01:24:45,349 George? 1150 01:24:45,851 --> 01:24:48,786 Urla! 1151 01:24:48,854 --> 01:24:50,981 [Urla] 1152 01:24:51,056 --> 01:24:53,854 [Urla] 1153 01:25:00,299 --> 01:25:02,233 George? 1154 01:25:02,301 --> 01:25:05,964 - [Amândoi urlând] - George! 1155 01:25:17,549 --> 01:25:20,518 [Urla] 1156 01:25:23,489 --> 01:25:25,855 George? 1157 01:25:29,962 --> 01:25:31,657 George? 1158 01:25:34,099 --> 01:25:36,590 George! 1159 01:25:36,668 --> 01:25:41,605 Știam că am auzit un câine. Ce? 1160 01:25:41,673 --> 01:25:43,607 Ce? Ce? 1161 01:25:43,675 --> 01:25:48,271 Bombă! 1162 01:26:09,701 --> 01:26:13,102 Ești bine? [Latra] 1163 01:26:13,172 --> 01:26:15,106 Da, băiat bun. 1164 01:26:15,174 --> 01:26:17,574 Oh, Doamne! Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! Uită-te la mașină. 1165 01:26:17,643 --> 01:26:19,634 Uită-te la mașină! Este în flăcări. 1166 01:26:21,213 --> 01:26:23,306 O, Doamne! Oh, Doamne! Trebuie să mergem. 1167 01:26:23,382 --> 01:26:26,909 Este în flăcări. Mașina se topește! Sam scapă. 1168 01:26:26,985 --> 01:26:28,919 Nu pot să cred asta. eu stiu unde merge. 1169 01:26:28,987 --> 01:26:32,923 Se topește! Într-o zi te vei uita reveniți la asta și chicotiți bine. 1170 01:26:32,991 --> 01:26:35,459 Este mașina șefului! 1171 01:26:46,538 --> 01:26:47,835 Ooh. 1172 01:26:52,377 --> 01:26:54,311 Taxi! 1173 01:26:56,415 --> 01:26:58,474 Hai, hai. Hai să-l luăm pe Sam. 1174 01:27:00,819 --> 01:27:03,447 Ce? 1175 01:27:03,522 --> 01:27:07,219 El a fost? Cu un câine? 1176 01:27:07,292 --> 01:27:10,159 Stai o secundă. Acesta este domnul Brown. 1177 01:27:10,229 --> 01:27:13,630 A spus că tocmai i-a văzut pe George și pe altul un tip și un câine care se urcă într-un taxi... 1178 01:27:13,699 --> 01:27:16,930 În fața spălătoriei lui Wang imediat după ce a explodat. 1179 01:27:17,002 --> 01:27:19,436 Întreabă-l ce fel a unui taxi în care George a ajuns... 1180 01:27:19,504 --> 01:27:21,438 Și spune-i că a întârziat cu plata lui. 1181 01:27:21,506 --> 01:27:23,633 Oh, și întreabă-l, ce mai face câinele. 1182 01:27:24,676 --> 01:27:26,667 Buna ziua. 1183 01:27:29,681 --> 01:27:32,411 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1184 01:27:32,484 --> 01:27:36,011 Îmi pare rău pentru mașină, Ted. Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1185 01:27:36,088 --> 01:27:39,683 Oh, Doamne! Oh, Doamne... Pe lângă ai o armă? 1186 01:27:39,758 --> 01:27:42,352 Bineînțeles că nu am o armă. Sunt în suspendare. 1187 01:27:42,427 --> 01:27:44,361 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1188 01:27:44,429 --> 01:27:48,889 Urăsc să o spun, dar nu o spun ai și o armă. [Gemete, latra] 1189 01:27:50,135 --> 01:27:54,333 Nu erai pregătit pentru asta, ai fost? Mmm. 1190 01:27:54,406 --> 01:27:58,103 [Ted] Da, dă-mi acel calibrul 12. 1191 01:27:58,176 --> 01:28:03,045 Două cutii cu dublu. Lasă-mă să am două 9 milimetri și câteva cutii de obuze. 1192 01:28:03,115 --> 01:28:06,414 Câți tipi vor fi acolo? Cel puțin patru și Sammy. 1193 01:28:06,485 --> 01:28:10,046 Dă-mi asta. 44 Magnum și un semn 226. 1194 01:28:10,122 --> 01:28:13,421 Crezi că aș putea și unul dintre aceste calibre 12? 1195 01:28:13,492 --> 01:28:15,426 Oare asta va fi numerar sau taxă, ofițeri? 1196 01:28:15,494 --> 01:28:17,894 [Lătrat] 1197 01:28:17,963 --> 01:28:20,659 - Îți voi plăti înapoi. - [Mârâind] 1198 01:28:20,732 --> 01:28:22,996 Nu ai nicio concepție din ceea ce îmi datorezi. 1199 01:28:23,068 --> 01:28:26,265 Putem returna astea când terminăm? 1200 01:28:26,338 --> 01:28:28,602 Ah, nu am crezut. 1201 01:28:31,476 --> 01:28:33,410 Să-l scoatem din miliardul pe care mi-l datorezi. 1202 01:28:49,628 --> 01:28:51,619 [Tunete de clopoțel] 1203 01:28:57,836 --> 01:29:00,100 [Lătrat] 1204 01:29:03,742 --> 01:29:07,041 Kuffs și Bukovsky tocmai au cumpărat un o grămadă de arme la Bradford. 1205 01:29:09,247 --> 01:29:11,681 Șeful așteptă șase luni pentru această mașină. 1206 01:29:11,750 --> 01:29:15,186 am dat-o în bară e bine aici, Favaro. 1207 01:29:15,253 --> 01:29:17,915 Pune un apb pentru ei. 1208 01:29:26,965 --> 01:29:29,126 Banii tăi sunt în servietă. 1209 01:29:43,515 --> 01:29:45,676 Nu pot veni aici, amice. Repavăm. 1210 01:29:45,751 --> 01:29:48,743 Bună. De ce nu te întorci și să ții mâinile pe cap? 1211 01:29:49,855 --> 01:29:52,483 Ai vreo frânghie? Bandă? 1212 01:29:55,660 --> 01:29:57,628 Bine, hai să mergem. 1213 01:29:57,696 --> 01:30:00,028 De ce nu ne aștepți aici? Nu ar trebui să fim prea lungi. 1214 01:30:04,870 --> 01:30:08,271 - Hei! - Eu. 1215 01:30:08,340 --> 01:30:10,365 Evident, este mult mai inteligent decât suntem noi. 1216 01:30:12,010 --> 01:30:15,707 Cum încarci unul dintre aceste lucruri? Ce? 1217 01:30:15,781 --> 01:30:19,046 Cum incarci unul dintre astea... te-am auzit! 1218 01:30:19,117 --> 01:30:21,051 Tu iei scoici și le-ai pus aici. 1219 01:30:21,119 --> 01:30:23,553 Când ai luat cât mai multe cât poți, îl arunci înapoi la foc. 1220 01:30:23,622 --> 01:30:25,112 Ca aceasta? Shh. 1221 01:30:28,193 --> 01:30:31,185 E în regulă. 1222 01:30:31,263 --> 01:30:34,096 Plăcerea de a face afaceri cu tine, domnule ikawa. 1223 01:30:34,166 --> 01:30:37,897 - Van e pe mine. - Mulţumesc. 1224 01:30:37,969 --> 01:30:40,199 Hei! 1225 01:30:41,940 --> 01:30:45,467 - Sammy, ce mai faci? - Dumnezeu trebuie să iubească proștii. 1226 01:30:45,544 --> 01:30:47,739 Toată lumea își ține mâinile unde le pot vedea. 1227 01:30:50,482 --> 01:30:54,612 [George] Bine, acum urăsc Repet, dar sunteți cu toții arestați. 1228 01:30:54,686 --> 01:30:58,417 Acum, vino din jurul mașinilor și să se întindă pe pământ sau ceva. 1229 01:30:58,490 --> 01:31:01,857 - Da, e bine. - Asta e o pompă de calibrul 12, băieți. 1230 01:31:01,927 --> 01:31:04,760 Are doar trei lovituri. Nu ne poate lua pe toți! 1231 01:31:09,434 --> 01:31:13,131 Ei bine, acum știm că poate adăuga și el poate scădea. 1232 01:31:13,205 --> 01:31:16,333 Deci, cine vrea să fie următorul aici? 1233 01:31:19,110 --> 01:31:22,341 [Tinet clopotele] 1234 01:31:25,317 --> 01:31:27,911 [strigă] 1235 01:31:52,711 --> 01:31:54,702 [Claxona] 1236 01:31:54,779 --> 01:31:57,577 Există un schimb de focuri deasupra unui structura de parcare pe Powell. 1237 01:31:57,649 --> 01:32:01,449 - Ei cred cuffs și bukovsky. - La naiba. De ce eu? 1238 01:32:19,004 --> 01:32:21,370 E în lift. Îl voi tăia. Acoperă-mă! 1239 01:32:21,439 --> 01:32:23,737 Așteptaţi un minut. Așteaptă! 1240 01:32:29,314 --> 01:32:32,579 Numiți asta acoperire? Nu m-ai așteptat. 1241 01:32:33,685 --> 01:32:35,619 Bine, el pleacă. 1242 01:32:35,687 --> 01:32:38,588 De data asta acoperi-mă, bine? De data asta, fugi! 1243 01:32:47,999 --> 01:32:50,297 Bine, du-te! Merge! Sigur? 1244 01:33:14,125 --> 01:33:16,116 [Grâmături] 1245 01:33:26,271 --> 01:33:28,535 La naiba! 1246 01:33:32,277 --> 01:33:36,077 Nu aveți nicio șansă, băieți. Aruncă-ți arme și ieși cu mâinile sus. 1247 01:33:38,617 --> 01:33:41,552 - Isuse! - [Geme] 1248 01:33:46,591 --> 01:33:49,355 Cum naiba ne-ați găsit? Compania de taxi. 1249 01:34:20,425 --> 01:34:22,416 [Gâfâind] 1250 01:34:58,063 --> 01:35:02,261 [Zogănit de sticle] 1251 01:35:21,086 --> 01:35:23,077 [Geme] 1252 01:36:05,697 --> 01:36:09,861 [Sirenele plângând] 1253 01:36:18,409 --> 01:36:21,810 Zburând prin aer. Super copil! 1254 01:36:21,880 --> 01:36:24,747 Whoo! Whoo. 1255 01:36:24,816 --> 01:36:27,910 Uită-te la fața aceea mică. Buna ziua! 1256 01:36:27,986 --> 01:36:30,216 Ce ochi frumoși. 1257 01:36:30,288 --> 01:36:32,415 Rockette. [Chicotind] 1258 01:36:32,490 --> 01:36:36,483 Ei bine, evident, eu niciodată de fapt a ajuns în Brazilia. 1259 01:36:36,561 --> 01:36:40,327 Ted și soția șefului a decis să meargă în schimb. 1260 01:36:40,398 --> 01:36:43,094 Șeful era destul de supărat despre mașina lui, acum, nu-i așa? 1261 01:36:43,168 --> 01:36:47,195 Ce i-a făcut lui Teddy? S-a dus, bing, bing, bing! Da, a făcut-o. 1262 01:36:47,272 --> 01:36:51,072 Da, am decis să rămân în San Francisco și se căsătoresc cu Maya. 1263 01:36:53,411 --> 01:36:56,346 Am iubit-o cu adevărat tot timpul, știi. 1264 01:36:56,414 --> 01:36:58,780 Vezi, asta este fiica noastră, Sarah. 1265 01:36:58,850 --> 01:37:00,818 Salutați-i pe oameni chiar acolo, Sarah. 1266 01:37:00,885 --> 01:37:03,376 Bună-albină. Buna ziua. 1267 01:37:03,454 --> 01:37:05,547 Am crezut că ești dându-i baie. 1268 01:37:05,623 --> 01:37:08,217 Nu, te așteptam. 1269 01:37:08,293 --> 01:37:12,559 Oh, haide, Sarah. Tata e un mare prost. Acolo merge ea. 1270 01:37:12,630 --> 01:37:15,599 Oh, copilul meu frumos. Haide. Hai să facem o baie. 1271 01:37:15,667 --> 01:37:18,261 Hai să facem o baie, Sarah. Haide! 1272 01:37:18,336 --> 01:37:20,463 [Oftă profund] Bah-dah-bum. 1273 01:37:20,538 --> 01:37:23,302 Purcelul meu. Esti fata mamii? 1274 01:37:23,374 --> 01:37:26,366 Viața mea! 1275 01:37:26,444 --> 01:37:28,378 Ei bine, ea a venit cu ideea... 1276 01:37:28,446 --> 01:37:31,279 De mine că am luat liceul examen de echivalare... 1277 01:37:31,349 --> 01:37:33,840 Așa că aș putea păstra afacerea. 1278 01:37:33,918 --> 01:37:36,352 Crezi sau nu, Am trecut de fapt treaba. 1279 01:37:36,421 --> 01:37:38,480 Și atunci am decis să ne extindem. 1280 01:37:38,556 --> 01:37:41,150 Așa că am împrumutat puțin de bani de la părinții ei... 1281 01:37:41,226 --> 01:37:44,559 Și, uh, cumpărat un întreg „alt district. 1282 01:37:44,629 --> 01:37:46,597 Da, e o fată deșteaptă. 1283 01:37:46,664 --> 01:37:49,360 Femei. Dacă nu ar fi ei, 1284 01:37:49,434 --> 01:37:51,732 nu ar exista nicio civilizație. 1285 01:37:51,803 --> 01:37:53,794 ne vedem! 1286 01:38:29,107 --> 01:38:34,067 1287 01:38:35,480 --> 01:38:40,213 1288 01:38:41,753 --> 01:38:46,622 1289 01:38:48,059 --> 01:38:56,059 ia vreodată locul tău 1290 01:39:05,276 --> 01:39:08,211 1291 01:39:08,279 --> 01:39:10,247 1292 01:39:10,315 --> 01:39:14,012 1293 01:39:14,085 --> 01:39:17,521 1294 01:39:17,588 --> 01:39:22,548 1295 01:39:22,627 --> 01:39:25,755 1296 01:39:25,830 --> 01:39:30,426 1297 01:39:30,501 --> 01:39:33,436 1298 01:39:33,504 --> 01:39:36,735 1299 01:39:36,808 --> 01:39:39,675 1300 01:39:39,744 --> 01:39:45,011 1301 01:39:45,083 --> 01:39:49,952 1302 01:39:51,122 --> 01:39:55,957 1303 01:39:57,662 --> 01:40:02,190 1304 01:40:03,901 --> 01:40:09,840 ia vreodată locul tău 1305 01:40:35,700 --> 01:40:39,864 1306 01:40:41,873 --> 01:40:46,173 1307 01:40:48,246 --> 01:40:52,808 1308 01:40:54,419 --> 01:41:00,949 ia vreodată locul tău 1309 01:41:01,025 --> 01:41:06,361 1310 01:41:06,431 --> 01:41:11,596 1311 01:41:13,538 --> 01:41:17,872 1312 01:41:19,177 --> 01:41:24,308 1313 01:41:34,309 --> 01:41:37,109 rupt de: Skyfury